英语流行新词的构成及其翻译

《英语流行新词的构成及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第3卷第7期当代教育理论与实践V01．3No．72011年7月TheoryandPracticeofContemporaryEducationJul．2011英语流行新词的构成及其翻译谭新星(韶关学院外语学院，广东韶关512005)摘要：随着政治、经济、文化与科学技术的发展，英语新词日益增多。这些英语流行新词构成的主要方法有复合法、派生法、混成法、吸收法、缩略法、借用法以及类比法等。翻译时，应认真分析其各个组成部分的含义，运用构词法知识，把握其语境，根据上下文，才能做出准确的判断。通常可以采用直译法、意译法、音译法、音意结合

2、法等方法进行翻译。关键词：英语新词；构成；翻译中图分类号：H314．1文献标识码：A文章编号：1674—5884(2011)07—0144—03一流行新词的构成(一)复合法(Compounding)复合法也叫合成法或合词法，是把两个或两个以上的词按照一定次序排列构成新词的方法。由这种方法构成的词具有灵活、机动、善变、言简意赅等特点。这类词在英语流行新词中所占比例最大。如：mousetribe(鼠族)，blackflight(黑飞)，familyfostercare(家庭寄养)，tmphychild(模范儿童)，zombiephone

3、(僵尸手机)，cashsubsidy(现金补贴)，masstexting(群发短信)，smearcampaign(恶意营销)，boardgames(BG，桌面游戏)，drawceremony(抽签仪式)，capsuleapartment(胶囊公寓)，coldsnap(寒潮)，beggargangs(丐帮)，netbook(上网本)，richlist(富豪榜)，Obama-vision(奥巴马远见)，groupwedding(集体婚礼)，buyout(“买断”工龄)，securitycheck(地铁“安检”)，nakedwed—din

4、g(裸婚)，nearsighteddate(近视相亲)，mid—daycrisis(午间危机)，postsantumdepression(节后抑郁症)，roadrage(路怒症)，promotionambassador(形象大使)，weddingslave(婚奴)，mortgageslave(房奴)，child’Sslave(孩奴)，cardslave(卡奴)，job—huggingclan(卧槽族)，campusdwellers(赖校族)，quickpregnancy(闪孕)，actyoung(装嫩)，NewYearmovie(贺

5、岁片)，resumeflooding(海投)，all—fittingre-sume(百搭简历)，speeddating(闪电约会)，whirlwindro—mance(闪电恋爱)，flashmarriage(闪婚)，testscreening(试映)，metime(私人专属时间)，onlinetribute(网上悼念)，copycat(山寨)，onlinegreeting(网络拜年)，NewYear’Sgreetingparty(新春团拜会)，preferredworkplace(理想雇主)，flauntwealth(炫富)，cyb

6、erslacking(网络摸鱼，指员工一边假装工作一边利用单位网络办私事)，ohnosecond(糟糕一秒)，homegrownfilm(本土电影，国产电影)，ular-riageVOW(结婚誓词)，greenwashing(漂绿，经过包装看起来环保)，floatingad(漂浮广告)，outernet(泛指互联网以外的传统媒体)，dwellingnarrowness(蜗居)，herbivoremen(草食男)，stylishguy(型男，指相貌、身材和气质都有吸引力的男子)，girlsleft／surplUSgirl(剩女，指找对

7、象比较困难的女孩)，dramaqueen(小题大做、大惊小怪的人)，mousepotato(网虫)，Obamaspeak(奥巴马式的说话方式)，Obama-nation(奥巴马王国、奥巴马集团、奥巴马之国)，partneras—sistanee(对口支援)等。(二)派生法(Derivation)派生法也称词缀法(afixation)，是根据已有的词加上某种前后缀，或通过加派生词缀于词根构成新词的方法。按照词缀在词中的位置，可分为前缀法和后缀法。1．前缀法(prefix)构词，如：cyber一十spaee----cyberspace(

8、网络空间)，cyber一+slacker--*eyberslacker(在工作时间用因特网做私事的人)，cyber一+tourist--,cyber—tourist(平常没有时间上网，只有在节假日的时候上网玩玩的人)；mi-CYO一十