浅析英语新词的产生、构成及翻译

《浅析英语新词的产生、构成及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据量年篆期浅析英语新词的产生、构成及翻译。吴兆霖(嘉峪关教育局甘肃·嘉峪关735100)摘要本文首先论述英语新词的产生，是由于政治、医学、数字、军事、交通、环保、娱乐体育方面的发展和进步而产生的。英语新词的产生是社会发展的产物。然后又讨论了英语新词的构成方法，有创新法，结合法，添义法等。最后讨论了荚语新词的翻译方法，有音译，意译，象形译，推演，引申等。系统的浅析了英语新词的产生，构成与翻译。关键词新词产生构成翻译一、引论随着社会的进步．科技的发展．我们身边的事物每天都发生着日新月异的变化。当然也包括我们的语言。英语也不例外。英语，做为世界上使用最为广泛的语言，伴随着社会、政治、经济、科

2、技的发展，也随着不同国家．文化之间的人类交往而发生日新月异的变化。因此，英语中也产生了许多的英语新词．对于我们英语的学习者来说．学习新词也是十分重要的。而这些变化中最明显的．是体现在英语词汇上的变化。所以，我们也应该了解英语新词的产生原因．构成方法和翻译技巧。二、英语新词的产生(_-)英语新词产生的原因在现实生活中．我们总会遇到一系列新的事物，新的问题．发展薪的思想。在这种情况下，我们便需要新词来表达。旧的表达已经不足以或者不适合应用了。在英语上．因为英语作为世界上使用最广泛的语言，它遍布全球，各地的风土人情，文化底蕴都有区别。这样．就势必导致了在英语上有不同的词语和表达方式的产生。而这些新

3、产生的词汇最终也会多多少少的被吸收进英语词典中．成为英语语言的一部分。当然世界上事物的发展和变化．也会给英语带来不少的新词，诸如世界政治的变化．经济，科技和文化的发展等等．I二)英语新词产生的领域1．政治方面：随着世界局势的变化．英语新词不可避免的产生了许多。例如：coldwar。Bushism。chairwoman．feminism等。2．科技方面：在当代社会，科技是英语新词的主要供应者．每当科技发展到一个新阶段。就会产生一批新的词语。如：(1)太空方面：moonwalk(月球漫步)。apolune(远月点)，perilune(近月点)，spacesickness(宇航病)。blackho

4、le(太空黑洞)⋯⋯f2)近--十年来，遗传学的发展也为英语新添了许多新词：如geneticcode(遗传密码)，DNA(脱氧核糖核酸1。codon(密码子)等．(3)电脑工业：FORTRAM(公式翻译程序语言)，absoluteaddress(绝对地址)，databank(数据库)，push．do帅f下推存储器1．．．．3．医学的变化也同样给英语新词的产生带来了巨大的惊喜：mierocirculation(微血管循环)，test—tube—baby(试管婴儿)。transsexualoperation(变性手术)⋯4．数学和许多学科也在飞速的发展：NOT。newmath(新数)。radio

5、sterilization(放射性消毒)．．5．军事上也产生了许多的新词：antiballisticmissile(ABM反弹道导弹)GreenBerets(“绿色贝雷帽”特种部队)，grunt(步兵)。6．交通T具的改进：如airbus(空中巴士)，Concorde(协调式飞机)．HST也就是hyper—sonictransport(特超音速飞机)。喷气式飞机乘客有时会患上不适症状，统称为ietsyndrome。7．环保方面：随着人们对于环境污染的关注，这几年．有环境学家倡议设立Earthday(地球清洁日)。并且围绕污染出现了thermalpollution(热污染)，visualpol

6、lution(视觉污染)。environmentalist(环境问题专家)。8．教育和语言研究方面：由于教学方法和教育用具的改革出现了如schoolbook(教科书式的)。pass—fail(IR否法)，audiovisuals(视听教材)，genera-fivegrammar(生成语法)。9．娱乐和体育方面：call—in(电话节目)，80upopera(肥皂剧)，primetime(黄金节目)，sandyacht·56·万方数据(沙滩艇)。cyclo—cross(自行车越野赛)。如今还出现了slimnastics(减肥体操)。当然还有中国的kungfu和日本的aikido(合气道)等等。

7、三、英语新词的构成(-一)创新法所谓创新．就是完全创造出一个新的英文字．虽然用这种方法创造出新词与别的方法相比．比较少。用创新法创造出的词汇有：(1)：少量的社会科学和自然科学用词．如：penetralium(核心组织)，quark(夸克)。(2)：已通用的新产品的商标名和已被用做普通名词的专有名称：dolbysysterm(杜比系统)sealab(海底实验室)，ffisbee(玩具飞碟)，polanrisi