英语新词的产生,构成及翻译方法

《英语新词的产生,构成及翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语新词的产生，构成及翻译方法班级：英本2048姓名：朱延浩学号：200407280序号：30【摘要】 当人们发现新事物，遇到新问题，总结了新经验，发展了新思想的时候，便需要新字和新词来表达，大量新词汇的涌现使英语的表达力加强了，形式丰富了，因而使英语更趋生活化。本文通过大量实例介绍了新词的产生，构成及翻译方法。【关键词】新词产生构成翻译方法Abstract:Whenpeoplefindnewthings,hasencounterednewproblem,summedupnewexperienceo

2、rdevelopednewideas,theyneedsomenewwordstoexpressthem.AlargenumberofnewwordsemergedenhancedtheexpressionabilityandenrichedtheformofEnglishsothattheEnglishismorelife.Thispaperintroducestheproduction,compositionandthetranslationmethodofthenewwordsbyalarge

3、numberofexamples.Keywords:newwordsproductioncompositiontranslationmethod引言：概括来说，世界上语言可分为两大类。一类是目前已经没有人使用的，已不通行的，或已被废弃了的，称为“死”语言（deadlanguage）；另一类是目前仍然通行的称为“活”语言(livinglanguage)。希伯莱语、古拉丁语等属于前者；而汉、英、日、西、法、德、俄等语言俱属于后者，而且是其中最通行的几种。“活”的语言有一个很重要的共通点，就是它们都随着时

4、代的发展而变化。英语是这样，其他的语言也是如此。不过，由于英语在世界上的通行度和通行范围都胜于其他各种语言，所以其变化尤烈。1.新词的产生1.1在目前日益进步的社会里，科学和技术是新词汇的主要供应者，每当某一门科学发展到一个新阶段的时候，就有相当大一批新词涌现。在这些新词当中，很多是该等科学的专用词汇，鲜为外行人所知晓，只有专科字典及词典才有收栽；但是，其中也有不少常被应用和引用，结果成了一般人所喜闻乐道的用语。 例如，发射太空船被视为人类科学发展的象征，故很受注意。因此，不少与太空船有关的用词已被

5、广泛使用，如CM(commandmodule:指令舱，指挥舱），splashdown（溅落），spacesickness（宇航病），spaceage(太空时代）等。在谈到探索deepspace(深空间，远空间）和其他太空现象时，quasar（类星射电源），pulsar（脉冲星），neutronstar（中子星）及神秘的blackhole（太空黑洞）等已是耳熟能详的用语。 近二十年来，遗传学的迅速发展创造了许多新词汇，如geneticcode（遗传密码），codon（密码子），DNA（脱氧核糖核酸），

6、transfaRNA（传输核糖核酸），messengerRNA（信使核糖核酸），transcription（信使核糖核酸的形成）等。这些新词流行日广，连到一般的书刊报道都有应用，故此早已为广大读者所接受。 近年来发展迅猛的电脑工业带来的新词汇也着实不少。常听常用的包括FORTRAM（公式翻译程序语言），COBOL（面向商业的通用语言），ALGOL（算法语言），BASIC（初学者的通用符号指令码），absoluteaddress（绝对地址），databank（资料库，数据库），floppydisk（柔

7、性塑料磁盘）,pushdown（下推存储器）等等。旧有词如keyboard,terminal,memorybit等也分别加添了新用法。 军备竞争激烈，武器日新月异，自然也产生了不少新词汇。ABM(antiballisticmissile:反弹道导弹),MIRV(multipleindependently-targetedreentryvehicle:多弹头分导重返大气层运载工具),theBomb(核威慑),helilift(使用直升机运输),GreenBerets("绿色贝雷帽"特种部队),grun

8、t(步兵）,beamweapons(死光武器)等,几乎成了家喻户晓的用语。1.2 除了科学和技术之外，动荡的政局、日趋变革的社会环境和世界性的文化及各方面的交流，也是英文新字的来源。例如自六十年代初期“－in运动”的兴起、转化和发展，使这个“家族”膨胀得使人吃惊。从第一代的sit-in（静坐示威）到第二代的teach-in（宣讲会），以至第三代的be-in（颓废派的社交集会），一共出现了数十个－in的用词，其演变之速，令人咋舌。 近年来，世界政坛风云变幻。西欧诸国为加