资源描述：
《英语新词及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2002年3月西安外国语学院学报Mar.2002第10卷第1期JournalofXi'anForeignLanguagesUniversityVol.10No.1英语新词及其翻译刘明东,蒋学军(南华大学外国语学院湖南衡阳421001)摘要:现代英语在其发展过程中不断有新词出现,究其原因主要是政治、经济、科技和社会生活的飞速变化,在交流过程中必须创造新词才能与之相适应;英语新词的创造方式有词缀法、转类法、合词法、拼缀法、旧词新义法以及纯粹的杜撰法等;英语新词的汉译往往采用直译、意译、音译、音义混译等方法,由于新词出现
2、后不可能立即出现统一的译名,往往会出现一词多译的现象,随着东西方文化的交流和相互影响,有些英语新词甚至以“原貌”直接出现在汉语语篇之中。关键词:新词;产生原因;构词法;翻译中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1008-4703(2002)01-0029-04英语是世界语言当中最为活跃的语言之一,随20世纪,特别是近年来,世界及其各国的政局发着近年来计算机在世界范围内的迅速普及,英语更生了很大的变化,这些变化都不可避免地给英语语加显示出了其旺盛的生命力。随着历史的发展和时言增添了不少新词。例如,冷战自二战
3、结束开始一直代的进步,现代英语也得到了同步的发展,其重要的持续到90年代初,在这半个世纪里世界被分为东、一个标志便是英语语言中不断涌现出新词,牛津大西两个阵营,双方在意识形态、经济、军备、文化等领学出版社出版的《牛津新词词典》收录20世纪80年域进行着没有硝烟的战争。美国在50年代以麦卡锡代到90年代中期的英语新词便达2000余条。这些为首的一伙人极度恐惧共产主义,在国内大肆迫害词有的可能是昙花一现,但有的却可能成为英语语民主进步人士。这一时期的政策给英语带来了新词言中的基本词汇。可以说,新词在某种意义上是时代Mc
4、Carthyism(麦卡锡主义)。1991年,前苏联解体后变迁、社会进步的一个缩影。同时也可以预测,21世独联体的成立,给英语带来了Commonwealthof纪将会出现更多的英语新词。因此,了解和掌握英语IndependentStates(CIS)这一新词。1992年欧洲联新词是英语学习者所应该树立的一个重要目标。本盟的成立给英语增添了EuropeanUnit(EU)和文拟就英语新词产生的原因、构成方式及其汉译进Europhobe(恐欧盟的人),Europhile(亲欧盟的人)等行初步的探讨。新词。西方国家新元首
5、上台后各自执行的特色政策一、英语新词产生的原因也给英语带来了一些新词,如Majorism(梅杰的政1.政治原因策),Blairism(布莱尔的政策),Clintonism(克林顿的参考文献(4).[1]Crews,F.TheRandomHouseHandbook[M].New[5]章振邦.新编英语语法[M].上海译文出版社,1989:York:RandomHouse,1974:86.830.[2]Jespersen,O.ThePhilosophyofGrammar[M].[6]钟书能.信息结构——英汉被动句主位强调
6、说质疑[J].London:GeorgeAllen&UnwinLtd.,1951:236.外国语,1997(5).[3]Leech,G.&Svartvik,J.ACommunicativeGrammar收稿日期2000-10-12ofEnglish[M].London:Longman,1951:25.责任编校王和平[4]刘宓庆.汉英对比研究的理论问题[J].外国语,1991·29·政策)。西方政治人物的各种丑闻也给英语语言增添空间),cyberzine(网络杂志),cyber-nightclub(网络了不少新词,如
7、Watergate(水门事件),夜总会)等。随着太空技术的发展,人们希望在21世Whitewatergate(白水门事件),Zippergate(拉链门事纪的某一天,地球人将登上火星,建立人员居住点,件)等。世界的局部地区冲突,使得联合国频频派遣于是,英语中便多了一个新词terraform(人造星球维和部队,于是各种英文媒体便经常出现Ifor生态圈[即:改变一个星球的表层直到地球上的生命(ImplementationForce)一词。1994年10月世界上形式能够生存为止])。随着生物技术的不断创新,英一些债权大国
8、开会讨论减免一些大债务国债务问语中也增添了一些相应的新词:biopass(生物旁通题,于是英语媒体便出现了heavilyindebtedpoor术),biomining(生物采矿),biopesticides(生物杀虫countries(HIPCS)(负债累累的贫穷国家)这一新词。法),bio-pirates(生物基因的掠夺者),bio-pros-2.经济原
