汉语语用移情研究综述

《汉语语用移情研究综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、李向华诲师范大学叉吾学院上海200234)摘要：上个世纪90年代初，何自然将语用移情引介到国内之后．该领域的研究可以分为三个时期：引介和探索时期、深化和繁荣时期以及沉寂和转向时期。这三个时期各有自己的特点，其中第二个时期最为繁荣．成果最多。本文对汉语语用移情研究三十来年的发展成果作了详细的梳理和客观评价并分析了研究中的不足和原因。在此基础上，文章最后提出了今后在汉语语用移情领域值得研究的几个大的方面。关键词：认知；语用移情；移情等级；移情焦点；跨文化交际中图分类号：H13文献标识码：A文章编号：1

2、004-0544(2013)12—0098—07移情(Empathy)概念发端于美学，指情感的渗透．即这种互动的结果最终又体现了话语的功能变化。因此，移把自己的感情倾注到事物或人，从而感受其结果。从心理情在语言学中属于功能句法学的范畴。学角度看，它属于情感外射(Projection)-类。最早由德国美学家劳伯特-费肖尔于1873年提出来。后来，延伸到心一、汉语语用移情研究的概况理学、修辞学、语言学以及跨文化交际等许多领域。最早将国内学者很早就将“移情”用于美学和修辞学等方面移情引入语言学领域的是日

3、本语言学家SusumuKuno．的研究，樊淑嫒(1985)就从美学和修辞的角度论述了在他借用摄影术语中的“拍摄角度”来阐述该概念。他认为移文学创作和审美中“移觉”和“移情”之间的关系。这是国内情就是说话者在表述事件或状态时．把自己也投入句子所能看到的最早的与语言学有点儿关系的关于移情的文的情景中，以体现他与参与对象的关系和关系的程度。换章了。但是这篇文章还不能看作是语言学的文章。因为其句话说，“移情”就是指言者对自己在句子中所描述的事件是从文学欣赏视角来写的。或事件参与者的态度。在此基础上，“库诺

4、提出了‘句法突国内最早将移情用于语言学研究的是何自然显原则’(SyntacticProminencePrinciple)：~个成分的所指(1991)。他认为移情就是“言语交际双方情感相通，能设想对象(referent)的移情值高，哪个成分便取得句法上的突和理解对方用意”。他对SusumuKuno理论的发展就是从出地位。”[1也就是句中最凸显的成分移情值最高。Kuno信息传递方面来研究移情，并将移情研究划分为两大领指出，移情决定着一些句法结构的可接受性。域：“语言一语用”方面和“社会一语用”方面。前

5、者介绍移情实际上，任何事物都是一体两面的，移情也是如此，与句法结构和功能的关系：后者介绍移情与言语事件的我们从移情的角度出发来看待移情和句法之间的关系关系。这篇文章最大的贡献就是将西方由Kuno建立并由时．体现为言者移情对象的变化引起句法结构的相应调一批语言学家发展起来的语用移情理论引介到国内的汉整．现在相关文献中的关于移情的介绍基本是从这个角语研究中．并且将移情与语言行为之间的关系事实概略度来研究的．比如何自然(1991)；我们也可以从句法结构地摆出来。由此奠定了后来的语用移情与汉语之间关系的角

6、度来考察移情的属性，研究句法结构的变化与移情研究的格局．且这种格局一直延续到现在。但是，这篇文章对象变化之间的共变关系。所以，无论是移情到句法，还是也是介绍有余而创新不足．基本上是归纳总结了西方语句法到移情．本质上是一回事，只是研究的一个视角问题，用移情研究的成果，并没有有意识地将这种成果应用到因为二者之间的互动关系．远不是哲学上单纯的本原问汉语的研究中。而是就英语说英语，甚至连例句引用也是题，二者你中有我，我中有你。理论上是移情决定结构，但英语。但是这并没有妨碍其带给语用学一股清新之风，开实际上

7、，在话语生成时句法就开始影响移情对象的位置创了汉语语用研究的新视角。和移情度．且随着句子的推移，一直对移情对象产生影响。继何自然之后，语言学家开始关注到了语用移情在作者简介：李向华(1974一)，男，安徽合肥人，九江学院副教授，上海师范大学对外汉语学院博士生。①耿德本1996“移情”理论与并列结构中人称代词的顺序问题，《现代外语》第3期。一98—言语交流中的作用，出现了一大批的研究语用移情的语语用移情研究的路数，而是独辟蹊径，从英语并列名词短言学家和丰富的关于语用移情的文章。我们可以将我国语结构中

8、主宾格的交替对人称代词格规则破坏以及在该语言学界关于语用移情的研究按照时间段分为三个时结构中人称代词的先后顺序而出现的问题人手，运用语期。言学家库诺fKuno)提出的移情等级体系(Empathy(1)第一阶段：引介和探索时期。Hierarchy)其他语言学家对这个体系的补充原则，来解(2)第二阶段：深化和繁荣时期。释文章开始提出的语序和交替的问题，并对当中的一些(3)第三阶段：沉寂和转向时期。例外现象作了相关的解释。这篇文章的价值是从机制上下面的内容我们将按照这样的分期来分别论述。