资源描述：
《英语中的动物习语.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Doyouknowanyidiomaboutanimals?idioms:animals汉语中有许许多多幽默精炼、言简意赅的俗语谚语，它们的存在使我们平时对话更加生动有趣，使中华文明更加意蕴深长。英语，世界上应用最广泛的语言，以它自身独有的魅力征服了七大洲。不仅是众多西方国家的官方语言，在非英语国家，它作为重要的第二语言被越来越多的人们学习研究着。这其中，有许多活泼的习语增加了英语的表达效果，体现了西方文化特点。在诸多英文名篇中，因为有了习语的点缀，作品更加令人回味。习语(idiom),包括比喻性词组(phrase)、谚语（proverb）、俗语（commonsaying）以及俚语（slang
2、）等,是人们在长期的观察、劳动、生活、娱乐等文化活动中积累的相沿久远、约定俗成的语言形式。习语好比一面镜子,能清楚的反映出一个民族的文化特色。人类和动物生活在同一个地球上,动物与人类的生产、生活密切相关,是人类的好朋友。作为社会文化生活的一面镜子的动物习语必然反映了这方面的内容。英语中有极其丰富的动物习语,这些习语有其独特的成因和喻义。以下是英语中常见的有关动物的习语：1.Doginthemanger马槽里的狗这条习语来自拉·封丹的寓言故事。一只狗和几匹马一起被关在马厩里过夜。狗选择在盛着饲料的马槽里睡觉,因为躺在草上舒服。半夜里马来吃草,狗跳起来,怒气冲冲地对着马又叫又咬。马说:“你这畜牲讨
3、厌,自己不草,却要占着马槽不让别人吃草。”后来人们用这个习语比喻“自己不做却不让别人做”、“自己不用却不让别人用”的人。这一习语的意思与汉语“占着茅坑不拉屎”的意思相似。不过汉语习语比英语习语更粗俗些。2.Everydoghashisday每条狗都有自己的日子该习语源自莎士比亚名剧《哈姆雷特》第五幕第一场的台词:LetHerculeshimselfdowhathemay,Thatcatwillmew,andalldogwillhavehisday.现在此习语比喻“人人皆有得意之日”3.Barkingdogsseldombite.吠犬不咬人（意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真）
4、。4.Dumbdogsaredangerous.不叫的狗咬人5.Dogdoesnoteatdog.同类不相残；同室不操戈。6.acat-and-doglife争争吵吵的日子7.Giveadogabadnameandhanghim.谗言可畏，欲加之罪，何患无辞8.gotothedogs每况愈下9.hangadoglook愁眉苦脸10.Iftheolddogbarks,hegivethecounsel.老狗叫，是忠告。11.Loveme,lovemydog.爱屋及乌12.Heisaluckydog.他是个幸运儿。13.leadadog'slife过穷困潦倒的日子14.nothaveadog'sch
5、ance毫无机会15.comelikeadogatawhistle一呼即来16.Everydogisalionathome.[Everydogisvaliantathisowndoor.][谚]狗是百步王,只在门前凶。17.Fightdog,fightbear.[谚]打个青红皂白,一决雌雄。18.Itisilltowakensleepingdogs.[letsleepingdogslie;don'twakeasleepingdog.]别多事,别惹麻烦。19.Scornful[Hungry]dogswilleatdirtypuddings.[谚]人到危急时,平时所不屑做的也要做;急不暇择,饥不择
6、食。20.teachanolddognewtricks使守旧的人接受新事物21.teachthedogtobark教狗怎么叫(意指多此一举)22.Alivingdogisbetterthanadeadlion.一条活狗胜过一头死狮.1.Bellthecat给猫系铃这条习语源自寓言故事《老鼠与猫》:几只老鼠商量如何对付一只猫,后一致同意在猫的颈上系上一只铃。这样,猫一走过来老鼠就能听见铃声,可以赶快逃走。但是当看见猫时,没有一只老鼠敢走出去系铃。这条习语比喻“敢于冒险;不敢于为大家的利益承担危险”。2.cat’spaw猫爪这条习语源自拉·封丹的寓言故事《猴子与猫》:一只猴子想吃火中烤熟的栗子,又
7、怕烫伤自己的手,就叫猫用爪从火中取栗子。偷出的栗子都让猴子吃了,而猫却把自己爪子上的毛烧掉了。这条习语用来比喻“被人当爪牙利用的人,受人愚弄的人”。3.toraincatsanddogs意思为滂沱大雨.西方人认为帽可以预测天气变化,所以帽被看成大雨的象征.而狗是风的使者,所以两者相遇时可以想象.4.curiositykilledthecat译为不要太过好奇.猫有一个很危险的习惯-用鼻子接触所有的东
