资源描述：
《英汉书评中的礼貌策略比较-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报1996年第3期(总第81期)英汉书评中的礼貌策略比较李经伟一、礼貌策略:、ononaBrw和Levins有关礼貌的理论涉及三个基本概念面子(fce)威胁面子行为.:-(faeethreateningaets)和(politenessstrategies)(posi礼貌策略面子分两种积极面子.、veceegaveace;tifa)和消极面子(ntif)前者指希望得到他人的认可赞同后者指不希。,,望他人干涉阻碍个人的行动自由在言语交际中这两种面子都有受到伤害的可能性因。,,为许多言语行为在本质上是
2、威胁面子行为例如不同意或批评威胁对方的积极面子请求或命令威胁对方的消极面子.威胁面子行为不但威胁听话人的面子,而且也会威胁说.,,;话人的面子例如给予或承诺限制讲话人的行动自由威胁其消极面子认错或道歉,,。表明讲话人做错了事或说错了话有损于个人形象威胁其积极面子交谈中只有满足。,上述两种面子的需要才能达到交际的目的为保持人际关系的融洽与和谐人们有必要.,ownnn采取礼貌手段来减弱威胁面子行为的侵害程度针对威胁面子行为Br和Leviso:提出了礼貌策略的5个等级.较小1直率不加修饰.2积极礼貌力。以修饰对失面子实
3、施FTA.<.3大小的估计4暗示<消极礼貌.5不实施FTA。。。二,,:(召J‘so105760)较大~切,在决定选择哪一级礼貌策略之前人们一般要对可能造成面子伤害程度的大小作出估计。威胁面子行为的大小取决于三种因素:权势、社会距离和言语行为本身所固有的。,1(;强加程度如果人们认为威胁面子程度较小就会选择直率不加修饰性策略)如果,,。威胁面子程度较大人们则放弃实施威胁面子行为即选择礼貌策略5(不实施FTA)。根据威胁面子程度的大小选择适当的礼貌策略可使不礼貌的言语行为得到礼貌的解决。直率不加修饰性策略就是不拐弯
4、抹角直截了当地说明自己的意图生活中确实存在一些。,。不需讲客套的场合在这样的场合过于礼貌客气反而会给人产生见外生分的感觉但,.,有些时候人们既要明确表明自己的意图又要适当地对自己的话语加以修饰由此而引出积极礼貌策略和消极礼貌策略。积极礼貌策略就是通过强调交际双方享有共同的兴。、趣和愿望来减弱或抵消威胁面子程度消极礼貌策略则是通过强调尊重他人不干预他。。1。人的行动自由来满足其消极面子的需要如果说使用积极礼貌策略意味着说话人积极主,。,动与听话人亲近靠拢那么使用消极礼貌策略则表明说话人对听话人敬而远之此外比消极礼貌
5、策略更礼貌、更间接的办法就是暗示,即实施威胁面子行为是隐蔽的、不公开...,,’,osoutooneyorgotto90totean的例如GhImfm1fhbk对别人说忘记T去银行,.:,’。手头缺钱其意思是向对方暗示借钱如果对方对此作出的反应是sorryIdlikto.,’:,’helpyououtbutlmalittleshortof。ashmyselfOh1didnt借钱者便可趁机说.。eananteoutoeneoneym1wdyldmm这样就可使自己免于陷入难堪境地如果人们担心间接暗示也会冒犯别人,那就
6、只好保持沉默不做威胁面子行为。,。以上是对礼貌策略的简要介绍下面让我们来看礼貌策略在书评中的应用二、礼貌策略在书评中的应用。onn讲究礼貌是言语交际中人人都要遵守的普遍原则Brw和Levinso关于礼貌的理.,论揭示了语言使用中的一般规律它不仅适合于分析口头交际中的礼貌现象而且也适。。‘用于研究书面语中的礼貌现象本文拟就英汉书评中的礼貌策略作一初步探讨’、、.书评是对一本书的质量学术水平理论观点以及使用价值等方面所进行的评价它必然会涉及到面子问题。肯定和赞扬属于正面评价,是对作者积极面子的维护。批评和建议属于负面
7、评价,是对作者积极面子和消极面子的侵害。为了解决既要提出批评又要,。保护对方的面子这一矛盾评论者必须采取必要的礼貌策略当评论者认为任何负面评,。价都会引起不良后果时他就会放弃实施批评这一威胁面子行为如果评论者认为提出,。批评意见不会给对方的面子造成任何伤害他就会坦诚直率地提出批评书评中这样的.,“”,“例子很多例如此书尚有许多问题需要阐释和补充《巴氏》的编撰者过于侧重文,,”。:sooasosuersro学有些篇幅过长实难常用英文书评中此类例子有Thibklfffm.-methodologiealshorteom
8、ingsTheeriteriafortheseleetionoftheseveninterviewsub.eetsreerretointeoo’5titleareverysetehyjfdhbkk,,要么不作任何批评要么直截了当地提出缺点和不足这是采用礼貌策略的两个极。,,。端当然为求稳妥书评者可采用积极礼貌和消极礼貌这样变通的策略积极礼貌策:,;;略在书评中主要体现在三
