资源描述：
《言语交际中的礼貌策略-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、渝州大学学报(哲学社会科学版)1995年第z期JOURNALOFYUZHOUUNIVERSITY总第46期,际‘言语交中的礼貌策略张平,(渝州大学基础部重庆市40。。33)摘要礼貌在人们言语交际中起着十分重要的作用,是良好的人际关系。,得以维持的基石里奇发现人们在言语交际中除遵守会话合作原则外更经常遵。,守礼貌原则我们可以运用间接法模糊限制语和某些修辞手段等策略来格守礼。.:,貌原则这几种策略有一个共同奴不直接遣辞达意坦率直言而要拐弯抹角委。,,婉意会此外礼貌语言存在着级别差异所以在应用这些策略时还要根据不同、。的话语内容说话对象和说话场合来变更礼貌的级别程度关键词礼貌话语级别差异合适性一简介
2、,。礼貌是人际交往中的普遍现象在言语使用中表现最充分那么什么是礼貌呢?它表示在。“言语交际中顾及到说话对象的感情或者面子的接人待物的方式面子即⋯每个成员想要为”tepueagetateverymeerantstoeaorse自己树立的公共形象(hbliimhmbwlimfhimlf一:,。,ownon1978BrandLevins“笔者译)我们要礼貌相待我们的说话对象或者保全他们的面,。,子才能维持起码的人际关系乙可以说在社交活动中谁也避免不了礼貌问题为此众多学者表现出空前的兴趣·包括语言学家,社会语言学家和人类学家等。其中最杰出的学者要算H...。。G格赖斯和G里奇早在1970年格赖斯就提出
3、了著名的会话合作原则(CP)该原则一提出,,就受到各种低毁和赞扬里奇(198朴也对这一问题进行了广泛的研究他发现仅仅靠会话原则..:,不能解决两个问题(80)1为什么人们间接地表达他们的意思?2当考虑到非陈述句时字面意义和真实意义有什么关系?,。为解决这些缺陷里奇提出了礼貌原则(PP)他认为PP不是附加在CP之上的一个新,,。:原则而是来拯救它的不足作为对它的必要补充里奇的PP如下(132)..:。:。1得体准则减少有损于他人的观点2慷慨准则减少表达利己的观点..:。:。3赞誉准则减少对他人的贬损4谦逊准则减少对自己的表扬.:。5一致准则减少自己与别人在观点上的不一致.:。6同情准则减少自己与
4、他人在感情上的对立大家一致认为,礼貌主要表现为尊重他人甚于说话人,尊重说话对象甚于第三者。然而,使。我们困惑的是我们该如何运用这些准则呢?下面将讨论这一问题:收稿日期1998一03一06102二礼貌策略对每一个说话者来说,语言是交流思想必不可少的。为了更好地表达思想,人们要选择恰当的词句,得体的语言形式,合适的语气,遵守一些普遍遵守的规则。在此我们只讨论语言手段即间接法,模糊限制语法和修辞法三种策略。1间接法策略,,。,一般而言我们越是间接地提出一个要求话语显得越有礼貌换言之直接了当的话语礼,。,。a貌程度低间接委婉的表达法礼貌程度就高所以礼貌语言存在级别性(gradtion)说话人,。:必须
5、选择最恰当的语言形式来减少表达有损于他人的观点以示尊重如:ooyoueantng?(1)AHwdlikmyPii.:,,’(2)B1donthaveaneyeforbeautyImafraid“”。B实际上是说我不喜欢你的画他为什么不直接表明他的讨厌而要转弯抹角地暗示他,。的看法呢?PP要求我们减少对他人的贬损增加对他人的表扬所以B为了减少自己与他人,,,。在感情上的对立不丢A的面子故意违反CP遵守PP的赞誉准则让我们来看一组更为典:型的例句.nse:tephone(3)Awh直接礼貌程度低.an:yout。answe:tephone,(4)1wh{ouansertephone(5)Willy
6、wh?anyouansertephone?(6)Cwhouounanseringthephone?(7)Wldymidw(8)CouldyoupossiblyanswerthePhone?间接礼貌程度高,,例句(3)和(4)用了陈述语气表示说话者相信说话对象毫无选择地去执行这一个要求带有较强的祈使性和肯定性。它违反了得体准则:减少有损于他人的观点,尽量少让他人吃亏。所。,以这两句礼貌程度低例句(5)和(6)用了疑问语气表示说话者不肯定说话对象会不会执行这。,。一要求疑问语气减弱了祈使性和肯定性增加了试探性但是说话者间接而礼貌地表明了自,。己的愿望而不是真正问他是否要接电话这种间接要求给予了说话
7、对象不执行这一要求的选择权,故比前两句更礼貌更得体。疑问语气是提出一个语气常用的礼貌策略。随着不肯定性和,,试探性在例句(7)和(8)的增加相信说话对象会去执行这一要求的看法就大大减弱因而更间接更客气更有礼貌,常用于正式场合。。为什么间接表达的礼貌程度会高呢?里奇(108)认为它对说话对象带来了选择余地话语,,。,,:越是间接它的祈使力量越弱越具试探性因此当礼貌程度要求高时我们建议使用间接法减少强
