言语交际中的礼貌问题探究

《言语交际中的礼貌问题探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第32卷第3期唐山师范学院学报2010年5月Vol.32No.3JournalofTangshanTeachersCollegeMay2010言语交际中的礼貌问题探究王改丽（河北大学外国语学院，河北保定071002）摘要：从礼貌研究的理论背景、礼貌与语言表达形式、制约话语礼貌的因素等方面对礼貌问题进行分析，指出人们在交际中不仅要使用礼貌的语言以实现语言美，更要使用得体的语言，以避免跨文化交际中的语用失误，确保交际的顺畅与成功。关键词：礼貌原则；否定转移；话语标记语；得体中图分类号：H030文献标识码：A文章

2、编号：1009-9115(2010)03-0026-03TheStudyonPolitenessinVerbalCommunicationWANGGai-li(SchoolofForeignLanguage,HebeiUniversity,Baoding071002,China)Abstract:Ittriestoanalyzepolitenessinverbalcommunicationfromthreeaspects:theoreticalbackground,languageformsusedtoco

3、nveypoliteness,politenessandappropriateness.Itdrawstheconclusionthatinverbalcommunicationpeopleshouldnotonlyusepolitewords,butappropriatewordsinordertoavoidpragmaticfailureandtoguaranteesuccessfulcommunication.Keywords:politenessprinciple;discoursemarkers;

4、transferrednegation;appropriateness[1]礼貌是人类社会活动的一条准绳，而礼貌研究作为语答了在言谈中说话人故意违反合作原则的某些准则，让听话用学的一个重要分支从20世纪70年代以来受到许多学者的人意会其交际意图的原因就是为了礼貌的需要。何自然提出青睐，可谓是一个常议常新的话题。1973年莱可夫（Lakoff）礼貌作为一种语用现象被人们认为是为实现某一交际意图[4,p115]提出了礼貌规则（politenessrules）；1987年布朗与莱文森而采取的策略。1983年，英国

5、语言学家Leech从修辞（BrownandLevinson）出版了Politeness：SomeUniversalsof学及文体学的角度出发提出了礼貌原则（Politeness[1]Language，系统阐述了他们的礼貌理论；1983年Leech提Principles）。礼貌原则包括六大准则：（1）策略准则（Tact[2]出与合作原则相补充的礼貌六准则，并且认为礼貌原则maxim）；（2）慷慨准则（GenerosityMaxim）；（3）赞誉准（PolitenessPrinciples）是语言形式的主要决定

6、因素。顾曰则（ApprobationMaxim）；（4）谦逊准则（ModestyMaxim）；[3]国根据汉文化的特征总结了礼貌五准则。本文拟从Leech（5）一致准则（AgreementMaxim）；（6）同情准则（Sympathy礼貌六原则提出的理论背景、礼貌与语言表达形式、礼貌与Maxim），而每一准则又包括两条次则。六大准则在交际中得体三方面对礼貌问题进行探讨，为跨文化交际提供启示。的重要性并不等同，其中第一准则最为重要；礼貌原则各项一、Leech礼貌原则的提出及内容准则中的次准则强调的重点也各不相

7、同。1975年美国哲学家格赖斯Grice发表了一篇题为《逻辑在以上六准则中，（1）（2）用于指令和承诺，是同一个与会话》的论文，提出了会话含意理论。其核心是合作原则，问题的两个方面，只是重点不同：（1）强调如何对待听话者，即言语交际中人们总是相互合作的，为了使交际双方的话语可用于请求中。如：“Couldyoupossiblylendmeyourcar?”能相互理解，双方都必须遵守某些合作原则，而对合作原则（2）强调如何对待说话者自己，可用于承诺。如：“lcanlend的违反则会产生特殊会话含意。Lakoff

8、，BrownandLevisonyoumycar.”实际上，少让别人吃亏和多让别人受益；少使以及Leech提出的礼貌理论补充了合作原则的某些不足，回自己受益与多使别人受益从本质上是一致的。（3）与（4）──────────收稿日期：2009-12-17作者简介：王改丽（1976-），女，河北唐山人，河北大学外国语学院硕士研究生，唐山师范学院玉田分院讲师。-26-王改丽：言语交际中的礼貌问题探究用于表情和表述，也是