合作原则与礼貌原则在言语交际中的运用-论文.pdf

《合作原则与礼貌原则在言语交际中的运用-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2012理论研究SerialNo．5No．60合作原则与礼貌原则在言语交际中的运用孙一博‘田云(西北大学外国语学院，陕西西安710065)摘要：合作原则和礼貌原则是人们语言交际中需要遵守的语用原则。合作原则可以使人们的言语交际顺利进行。礼貌原则则解释了人们为什么在说话的时候，有时会故意违反合作原则。合作原则在会话中起着调节说话人内容的作用，它使说话人在假设对方乐于合作的前提下才能进行交际。但礼貌原则具有更高一层的调节作用，它维护了交谈双方的均等地位和他们之间的友好关系。本文分为三部分，论述了合作原则和礼貌原则，以及它们在人们言语交际中的应用。第一部分论述了合作原则和礼貌原则的基

2、本理论；第二部分论述了合作原则和礼貌原则在言语交际中的运用；第三部分总结概述了合作原则和礼貌原则在人们言语交际中的应用。为使语言顺利进行，促进交流，灵活与得体地运用这两个会话原则是十分重要的。关键词：合作原则；礼貌原则；言语交际在人际交往过程中，大家往往不能很好地表达和理解方违反合作原则，而另一方没有识破，就会形成虚假信息，别人的意思，部分原因是由于大家对合作原则和礼貌原则导致上当受骗。另外一种情况是一方出于委婉或者礼貌，违不甚了解，不能很好地运用它们。合作原则和礼貌原则是人背了合作原则，受话者明白了这一点后，会在言语信息的字们在交际过程中遵守的两条重要准则。合作原则使对话双面

3、含意之外去检索相关信息，推导出发话人的用意。方能够相互了解配合，从而使谈话得以顺利进行。但是，有合作原则有四个准则，各准则之下又有次准则：(一)质时谈话的一方可能故意违反合作原则。对此，英国语言学家量准则(QualityMaxim)：保证发出信息是真实的f1．不发出Leech(1983)为Grice(1975)的合作原则未能说明为什么说虚假信息；2．不发出缺乏足够证据的信息)；(二)适量准则话人要有意违反合作原则找到了一个较为合理的答案：那(QuantityMaxim)：发出信息量应当适度(1．话语应包含交流就是出于礼貌的考虑。Leech(1983)提出了“礼貌原则以弥所需的必

4、要信息；2．话语信息达到必要的量)；(三)关联准补合作原则的不足”。为了更好的实现日常生活中的言语交~U(RelationMaxim)：信息与交流内容有关联性；(四)方式准际，本文旨在描述合作原则和礼貌原则在言语交际中的运则(MannerMaxim)：选择受话者能够最易理解的方式设计用，以此帮助沟通者更有效地完成交际活动。编排信息(1．避免含糊其辞；2．避免歧义；3．简短精炼；4．条理、有序)。合作原则是语用学研究的一个重大突破。其中的1．合作原!~tJSn,L貌原则准则成为人们交谈时大多遵守的规约。道理很简单，在交谈时，人们都期待对方说和话题有关的话(遵守关联准则)；期合作原

5、则fco—operativePrinciple)是美国语言学家Grice待对方不说假话(遵守质量准则)；期待对方在讲话中提供你(1975)提出的语用理论。其基本原理是：为了使会话顺利进所需要的全部信息(遵守数量准则)；期待对方说话简明扼行。交际的双方都必须遵守一条原则，即所谓的“合作原要，直言不讳(遵守方式准则1等等。遵守这些准则就可使语则”。有了这条原则，交际双方所说的话语就不至于不连贯，言交际效率达到最高程度。在实际话语交际当中，以上各准因而双方就可以互相配合，达到成功交流的目的。如果有一则的实施情况会根据需要有所侧重或淡化。会话者越遵守1孙一博(1987～)，女，河南马主

6、马店人，在读研究生，研究方向：英语语言文学·30CofiegeEnglishTeaching＆Research合作原则，那么信息含蓄性就越低；反之，信息含蓄性越高。件相同的情况下，把会话中的不礼貌的信念减弱到最低。格莱斯(Grice)提出合作原则后，利奇(Leech)、列文合作原则在会话中起着调节说话人说话内容的作用，它使(Levinson，83)布朗(Brown)等人对其进行了完善和补说话人在假设对方乐于合作的前提下能进行交际。但礼貌充，礼貌原则(PolitenessPrinciple)是Leech于1983年针对原则具有更高一层的调节作用，它维护了交谈双方的均等交际中因遵循

7、合作原则中出现的问题而提出来的。事实证地位和他们之间的友好关系。只有在这个大前提下，人们明，正常有效的交际离不开礼貌这个前提，因为它维护了交才可能进行交际。如果没有礼貌这个前提，根本就谈不上谈双方的均等地位和他们之间的友好关系，这对交际的进有效的交际。行是至关重要的。在一些交际的双方把信息的交流看作高于一切的合作礼貌原则包含六项准则，每项准则又有两条次准则：性的活动中，人们对合作原则的考虑高于对礼貌原则的考(一)策略准则(TactMaxim)：1．尽量减少对别人不利的信虑。在这类活动中人们首