跨文化交际中的合作原则与礼貌原则-论文.pdf

《跨文化交际中的合作原则与礼貌原则-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、黑河学院学报2014年第2期(2014年4月)JOURNAL0FHEIHEUNIVERSITY语言文学艺术研究doi：10．3969／j．issn．1674—9499．2014．02．027跨文化交际中的合作原则与礼貌原则姚广健(哈尔滨师范大学，黑龙江哈尔滨150025)摘要：格赖斯的合作原则和利奇的礼貌原则，在日常交际中经常是一种语言默契。但合作原则和礼貌原则的关系及在实际交际中二者的取舍上，各民族因民族文化和礼貌习俗的不同而不尽相同；即使在同一民族内，因交际目的不同，二者在谈话中的重要程度亦不相同。在跨文化交际中，由于各民族间的文化差异，更要恰当运用合作原则和礼貌原则，以免

2、造成不必要的误会。关键词：合作原则；礼貌原则；跨文化交际中图分类号：H08文献标志码：A文章编号：1674—9499(2014)02—0089—04英国牛津大学的奥斯汀认为，语言是用来实施称这种原则为会话的合作原则J1卯。合作原则要某种行为的，会话是人类最基本的言语活动，是人求交际的参与者在整个交谈过程中，所说的话都类社会生活的一部分⋯。维特根斯坦则说过：“语符合这一交谈的目标或方向。这样才能保证交言是一种游戏”，为了“玩好这种游戏”，必须共同际双方之间的言语交际顺利且有意义地进行。遵守游戏规则。在人类的交际中，会话者必须达格赖斯的会话合作原则包括四大准则，每个成某种默契，都有

3、相互合作、求得交际的愿望，才准则下面又包括一些次准则：能使会话顺利进行。合作原则和礼貌原则都是语1．数量准则言这种游戏的重要规则。合作原则使言语交际变(1)所说的话应包含交谈目的所需要的信得有意义；而礼貌原则则确保交谈双方在谈话中占息；有均等的地位并使他们之间保持友好的关系，从而(2)所说的话不应包含超出需要的信息。使谈话在友好的氛围中顺利进行。然而，在实际交2．质量准则际中，人们并不是遵守着每一条语言规则。有时，(1)努力使你说的话是真实的；违反一条原则是为了更好地遵守另一原则，这就出(2)不说缺乏足够证据的话。现了各原则中的让步关系。合作原则与礼貌原则3．关系准则之间就是这

4、样一种关系，有时人们会出于礼貌的考要有关联。虑而违反合作原则，同样也存在礼貌原则让步于合4．方式准则作原则的情况。(1)避免晦涩；(2)避免歧义；一、合作原则(3)简练(避免哕嗦)；在日常交际中，人们必须遵守约定俗成的语(4)井井有条。言规则，从而使交际得以顺利进行。但在实际交遵守合作原则虽然可以使谈话变得直接、有际中，并不是每一条规则都被严格遵守。比如，效，但合作原则毕竟只是几条约定俗成的规则，谈话中的一方说谎，而另一方可能并没有察觉，不是不可以违反的。实际上，在交谈中，合作原仍旧当真。这样一来，谈话虽然可以继续进行，则经常被违反，正是由于违反了这些准则，听者但结果必然是交际

5、中的一方上当受骗。针对这才会越过话语的表面意义去推理话语中的隐含一情况，美国哲学家格赖斯于20世纪6O代末提意义，即“会话含义”。出了会话合作原则。二、礼貌原则格赖斯认为，在所有的语言交际活动中，都存在着一种默契，一种双方都应遵守的原则，他合作原则虽解释了交际中的一些问题，但对收稿日期：2013—10—25作者简介：姚广建(1988一)。女，黑龙江黑河人，硕士研究生，主要从事语言学及应用语言学研究。于人们有时为了间接、含蓄地表达意思而故意违情况而定，要么出于礼貌的考虑而违反合作原反合作原则的原因却没有给出合理的解释。针则；要么以信息的准确传达为目的而违反礼貌原对这种现象，利奇提

6、出了礼貌原则。他指出，人则；三是认为合作原则应让步于礼貌原则，因其们有时故意违反合作原则是出于礼貌的考虑，这比合作原则更具约束力。一解释弥补了合作原则的不足。概括地说，礼貌笔者同意第二种观点。无论何种原则，被制原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的定出来只有一个目的，就是让人们在交际中有所信念的表达减弱到最低限度口j1。相比于合作原参考，帮助人们顺利完成谈话，达到交际目的。则，礼貌原则具有更高一级的调节作用，它确保所以，在交谈中使用什么原则，怎样把握各种会交谈双方在谈话中占有均等的地位并使他们之话原则，皆要视当时的实际情况而定。当然，在间保持友好的关系。对各原则的把握上，各

7、民族的社会背景和文化内与合作原则一样，礼貌原则也可以具体地体涵也是一项重要的影响因素，合作原则和礼貌原现在一些准则上：则也不例外。我国是礼仪之邦。礼貌既是一种民族精神1．得体准则(1)尽量少让别人吃亏；的体现，也是社会文化的重要内涵之一，已随着(2)尽量多使别人受益。千百年的血脉传承深深融人到每一个炎黄子孙的灵魂中。所以，在中国，大多数情况下，人们选2．慷慨准则择合作原则让步于礼貌原则。在交谈中，人们会(1)尽量少使自己受益；一边时时维持着自己的礼貌，一边要求他人对自(2)尽量多让自己吃亏。