浅谈礼貌原则及其在跨文化交际中的应用-论文.pdf

《浅谈礼貌原则及其在跨文化交际中的应用-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年8月黑河学刊Aug．2014总第205期第8期HeiheJournalSerialNo．205No．8浅谈礼貌原则及其在跨文化交际中的应用⑧张颖(中北大学，山西太原030000)【摘要】由于中西方文化存在着巨大差异，不同的文化背景给礼貌原则赋予了不同的文化特征。在跨文化交际中，言行是否礼貌得体已成为影响人们交际是否成功的关键问题。本文探讨了文化差异对礼貌原则的要求，并对其在跨文化交际中的应用进行了探索。·【关键词】礼貌原则；跨文化交际；应用【中图分类号】H030【文献标识码】A【文章编号】1009—3036(2014)08—0044-02一、研究背景些文化差异就能更

2、恰当地使用语言，顺利进行跨文化交际圈。在言语交际过程中，人们总要遵循一定的会话原则，跨文化交际不仅是一种语言现象，也是一种文化现象，不来确保达到有效交际的目的。美国哲学家及语言学家同的文化背景和场合所创造的语言反映了不同的文化内Grice提出了系统的合作原则：包括数量准则、质的准则、涵，而这种文化之间的差异对于礼貌原则也有着不同的关系准则及方式准则[I】。要求。然而，在实际的言语交际中，存在着大量违背合作原由于文化及礼貌准则的差别，不同文化间的交流常常则的语言现象。针对这些想象，英国著名语言学家遇到困难，因此学习一门外语不仅要掌握语音、语法、词汇GeofreyN．Leech提

3、出礼貌原则，合理地解释了言外之意和句子，而且还要了解讲这门语言的人们是如何用这种语和间接言语行为等问题，挽救了合作原则四。他在对言语行言来表达他们的想法。为理论和合作原则进行了批判发展的基础上提出了礼貌要达到跨文化交际的良好效果，礼貌是人们不能忽视原则，包含六条准则：1)得体准则；2)慷慨准则；3)赞誉准的—个重要因素。由于世界上各个民族都有其独特的礼貌则；4)谦逊准则；5)一致准则；6)同情准则瑚。原则，这就导致不同文化背景的人们在交往过程中，如果由于不同文化背景下的言语规则与交往规则均不同，仍然按照各自的礼貌原则进行交际活动，很可能就会产生如果忽略语境及文化背景等因素，就

4、会影响跨文化交际的误解甚至是冲突，从而使交际活动无法顺利有效地进行。顺利进行。中国学者顾日国提出了汉语文化中礼貌规范的因此，礼貌是人类社会活动的一条重要准绳，人们想要获四大特点：尊重、谦逊、态度热情、文雅，并在此基础上效法得良好的交际效果，就应遵循礼貌原则。Leech提出了与汉语文化有关的五大礼貌准则嘲：1)贬己尊三、礼貌原则在跨文化交际中的应用人准则；2)称呼准则；3)文雅准则；4)求同准则；5)德言行从最普通的意义上来说，当一种文化中的成员来处理准则。另一种文化中的成员所传递的信息时，跨文化交际就发生中西方的礼貌原则也存在共性之处，虽然礼貌原则的了。若两套文化观念和符号系

5、统差异大得足够改变人们交提出是建立在西方文化的背景上，但这一理论对于揭示人际的进程，那么使用这两套不同文化观念和符号系统的群类言语交际行为的规律是具有普遍意义的。以上两种礼貌体之问的交际就是跨文化交际【甸。原则虽然在表述上有所不同，但都是以达到最佳的交际效由于所有的文化都有其独特性，不同文化背景下的人果为目的。们交际的过程一定会有障碍。因此，我们要对礼貌原则在二、跨文化交际所面临的文化差异对礼貌原则的要求跨文化交际中的应用有一个清楚的认识，避免在交际过程美国文化学家萨姆瓦认为，文化因素对跨文化交际情中由于语用错误而造成一些尴尬局面，才能营造友好和谐景的影响程度是由文化之间的差

6、异程度所决定的。掌握这的交际气氛，从而使交际活动达到最好的效果。【作者简介】张颖(1989一)，女，山西运城人，山西省太原市中北大学英语语言文学专业的学生。·44·根据Leech提出的礼貌原则，得体准则陈述如何对待不同的要求，不同的文化具有不同的礼貌准则，如果要判别人，而慷慨准则陈述如何对待自己。根据这两项准则，断哪个是正确的或哪个更好一点都是不恰当的，因为其每“Couldyoupassmethesalt?(你能把食盐递给我吗?)”比一种都反映了它所代表的文化。可以说，礼貌原则反映一“Passmethesalt!(把食盐递给我!)”要礼貌。个民族的特征，它不仅包含着该民族的历

7、史和文化背景，赞誉准则规定如何对待别人，而谦逊准则规定如何对而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。待自己。东方人和西方人对赞誉的处理方式往往截然不正如何自然指出，在言语交际中人们首先考虑的不一定是同：西方人通常会欣然接受赞誉，而东方人面对别人的赞合作，而是话语的合适与否、得体与否，即礼貌问题。因此誉却时常觉得尴尬。因为西方人对他们自身的成就引以为我们在与不同文化背景的人交流时，不仅要掌握他们的语豪，当他们受到赞扬时就会说“谢谢”；而东方人则提倡谦言，而且要知道他们如何看待事物、观察世界，也要