“礼貌原则”和“面子理论”在跨文化交际中的应用研究

《“礼貌原则”和“面子理论”在跨文化交际中的应用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“礼貌原则”和“面子理论”在跨文化交际中的应用研究摘要:跨文化交际从广义上包括不同语言与文化背景的人们之间的交际,以及使用同一语言但文化背景不同的人们之间的交际。语用学是研究语言使用者在具体的语境中如何理解和使用语言的一门学科。在跨文化交际中,交际双方不可避免地要运用某一种特定的语言在具体的语境中进行交流,因此,语用学与跨文化交际有着密切的联系。本文探讨了语用学中的“礼貌原则”和“面子理论”在跨文化交际中的应用。关键词:跨文化交际确“礼貌原则”盛“面子理论”1.引言虽然跨文化交骜际作为一种现象久已存在,但今天的跨文箕化交际与过去的不同。今天的跨文化交际钐不仅较过去次数大为增加,而且

2、由于世界裙紧密地联系在一起,变得更为重要。“语钌言作为文化的一个有机组成部分和文化的一种载体,自然在其形成和发展过程中离裨不开文化的发展和变化。所以说只要我们纺研究语言,尤其研究语言在具体语境中的釜使用和理解,往往不可避免地要涉及文化嗒”。[1]从某种意义上说,文化即语言飚,语言即文化。作为语言学的一个分支,仟语用学研究的是语言在一定的语境中使用圹9/9时体现出来的具体的意义。语用学与跨文化交际有着密切的联系,围绕语用原则进笥行的跨文化研究使我们正确地认识这些语嘟用规则究竟在多大程度上具有普遍性,以暨及这些语用规则在不同文化中的实际表现情况。本文探讨语用学中的“礼貌原则”ど和

3、“面子理论”在跨文化交际中的运用。2.“礼貌原则”和“面子理论”在跨文鄱化中的运用“礼貌原则”礼貌是人类文明进步的标志,是人类社会活动的一条角重要准绳。作为一种社会活动,语言活动А也同样受到这条准绳的约束。有些语义学柿家认为,人类社会活动的一切冲突和争斗窭,包括政治上的分歧和争端都是语言使用В不当导致误解而引起的。这种说法虽然过于偏激和极端,但并不全然无理。在现实生活中,由于语言使用不当而引起的误会、摩擦,甚至导致人际关系紧张的例子时莶有发生。这足以说明礼貌在语言使用中的祠重要性。在日常生活中,我们经常把一个氍人有没有礼貌和他的受教育程度与个人素ｍ质的高低联系起来。例如我们

4、经常认为说搬话不礼貌的人素质低、没教养。相反,如果一个人说话讲礼貌、得体,我们常认为这人有教养、素质高。而在跨文化交际中惬,我们常想当然地认为对方也应该遵循本婴民族认同的礼貌原则,一旦其他文化与本祠族文化认同的礼貌原则不相符,我们往往嵬9/9认为他们说话不礼貌、不开化,甚至认为这个文化民族是低劣野蛮的。那么所谓的针“礼貌原则”在不同文化中是否具有普遍Ｊ性和共通性呢?所谓“礼貌原则”,是鲴由英国著名语用学家Leech提出的。飒Leech将语用原则分成“人际修辞”疗和“篇章修辞”两大类,他的修辞指的是歇在交际中有效地运用语言,它由交际双方酗所遵守的原则和准则组成,合作原则和礼愠貌

5、原则属于人际修辞的范畴。概括地说,笃礼貌原则就是在其他条件相同的情况下,馨把不礼貌的信念减弱到最低限度。会话的钼合作原则在会话中起着调节说话人说话内穷容的作用,它使说话人在假设对方乐于合蔻作的前提下能进行交际。但礼貌原则具有寇更高一层的调节作用,它维护了交谈双方谖的均等地位和他们之间的友好关系。只有愠在这个大前提下,人们才可能进行交际。菔如果没有礼貌这个大前提,根本就谈不上正常的、有效的交际。Leech提出的虺礼貌准则如下:(1)策略准则:使他人受损最小,使他人受惠最大。(2)宽宏找准则:使自己受惠最小,使自身受损最大猩。(3)赞扬准则:尽力缩小对他人的贬习损,尽力夸大对他人的

6、赞扬。(4)谦虚阋准则:尽力缩小对自身的赞扬,尽力夸大蝈对自身的贬损。(5)赞同准则:尽力缩よ小自身和他人之间的分歧,尽力夸大自身囟和他人之间的一致。(6)同情准则:尽砣力缩小自身对他人的厌恶,尽力夸大自身ペ对他人的同情。这些准则似乎具有极大ぁ的普遍性,但事实上,不同的文化对“礼钰貌”有不同的理解,对什么是礼貌言语有罾9/9不同的诠释。在一种文化中被公认为礼貌擤的言语在另一种文化中有可能被认为是不礼貌的,甚至是粗鲁的。比如,对于汉文刨化的礼貌特点,顾曰国(1992)曾总休结了五条礼貌准则:贬己尊人准则、称呼に准则、文雅准则、求同准则和德言行准则曲,显然这五条准则与Leech的礼貌

7、原谳则是不同的。在英美国家,情况可就不一怼样了。特别是在强调个人主义的美国,人⒂们更多注重的是人与人之间权利和机会的敝平等,所以他们对权利的等级与社会距离并不十分看重。在中国,对父母言听计从殍,必恭必敬,对领导要冠之以恰当的称呼→则被认为是礼貌之举。所以我们对长辈必期须称呼合理才算是礼貌之举,若有违反这驳些准则,则被认为是不礼貌、缺乏教养之躇举。而在美国,直呼其父母的名字是很普鬲遍的,直呼哥哥姐姐的名字更是司空见惯。而对自己的上司领导,他们更倾向于使用一种非常不