礼貌原则与跨文化交际-论文.pdf

《礼貌原则与跨文化交际-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第1期福建广播电视大学学报No．1，2014总第103期JournalofFujiaIlRadio&TVUniversityGeneral，No．103礼貌原则与跨文化交际徐琪(福建医科大学，福建福州，350108)摘要：本文以跨文化交际过程中的隐私和谦虚这两类典型的“礼貌”冲突为例．通过分析礼貌原则的基础理论，进一步指出对礼貌的研究应考虑它的相对性、动态性，在跨文化交际中要注意礼貌的方式方法以及人们判断礼貌的标准的差异性。关键词：语用学；礼貌原则；跨文化交际中图分类号：GO4文献标识码：A文章编号：1008—7346(2014)01—0044—03一引言、原

2、则，并将合作原则归纳为：质量准则、数量“礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动准则、关联准则和方式准则。“当说话者有意的一条重要准绳。作为一种社会活动，语言活违反，并且让听话者之道他是有意违反某一准动也同样受到这条准绳的约束”。【l1现代社会政则时，就产生了会话含义。”[21所谓质量准则，治经济生活日渐国际化，给我们的生活带来了就是指说话者提供真实信息，不说假话，不说来自不同国家的文明之花，但同时也带来了跨没有根据的话：数量准则是指说话者提供给听文化交际中的种种矛盾与问题。本文试从语言话者要求的信息，但同时不提供多于所要求的学中礼貌原则的角度探究跨文化交际中出现的信息：关

3、联准则指话题的相关性；方式准则又矛盾和问题隐藏的深层原因。称为态度准则，是指说话者表述的方式应清晰、二、礼貌的语用研究无歧义、简洁而有条理。说话者说话时不可能礼貌方面的研究可谓硕果累累，会话的礼随时遵守以上四条准则，说话者违反准则的情貌原则已成为语用学研究的一个重要内容，格况反而占更大的比例，因此产生了会话含义。赖斯(Grice)、布朗和列文森(Brown&Levinson)、(二)“面子”理论利奇(Leech)等语言学家都对其做了不同方面的为什么说话者要故意违反合作原则，让听研究。格赖斯提出了合作准则(质量准则、数量话人意会说话人的会话含义呢?为了解释这个准则、关联准

4、则和方式准则)，解释语言间接性问题，布朗和列文森提出了“面子”理论，并的会话含义；布朗和列文森提出了“面子”理在“Politeness：SomeUniversalsofLanguage论，用来解释语言使用中的礼貌现象；利奇则Usage”一书中系统阐述了“面子”理论。面子提出了“礼貌”的原则，试图解释人们说话时理论包括三个基本概念：“面子(face)、威胁面采取的间接言语行为。子行为(facethreateningacts，简称FTA)以及礼(一)格赖斯的合作准则貌策略。"I31所谓面子，就是每个人建立的自我格赖斯首先提出了解释语言简洁性的合作形象，是每个人主观能动的行为

5、。而威胁面子收稿日期：2014—01—07作者简介：徐琪，女，福建宁德人，福建医科大学外国语学院讲师。·44·2014年第1期徐琪：礼貌原则与跨文化交际的行为是指威胁到某个人自我形象的行为，它获得最大的收益，损失最小。宽宏准则则指使的表现形式常常有命令、建议或提议等，与威自己所获收益最小，损失最大。赞誉准则与谦胁面子行为相对应的就是维护面子行为ee逊准则相对，赞誉准则中说话者尽力赞扬听话savingacts)。在书中，布朗和列文森进一步将人，尽量避免贬损他人。谦逊准则与之相反，面子分为正面面子(Positiveface)和负面面子指对自身的贬低。一致原则，顾名思义，指尽

6、(Negativeface)。正面面子指的是被接纳、被喜量取得自己与他人的一致性。同情准则则尽力欢、被当成群体一员的需求，或者说他的需求夸大自身对他人的同情。"I41与其他人一致。负面面子则指独立自由的需求，三、礼貌策略的局限与不足不为他人所强制或干预。言语交际中说话人为尽管礼貌具有普遍性，但在不同文化中，了维护自己、对方，甚至第三方的面子，往往同样的言语行为却可能导致礼貌的判断上的差采取不同的礼貌策略。以布朗、列文森一书中异；同时，在不同文化中，如何实现礼貌也非“借笔”为例，礼貌策略可以分为：1．直接性策常不同。在跨文化交际中，礼貌策略的局限和略。这一策略分为两种情况

7、：一是说话人根本不足尤其突出。为了说明这个问题，我们必须就不说话，直接在对方书包中搜寻钢笔。二是准确认识语言礼貌和话语礼貌这两个概念。“语说话人省略了一系列诸如道歉或采用调节措施言礼貌主要是以语言的形式来界定的静态规范，就可以直接采取行为，如此处直接说：“If0卜不具有交际价值；话语礼貌是语言礼貌基于交际gotmypen．”。因为二者关系十分相近，因此这双方所推定的彼此之间语用距离的一种切适性，直接性策略虽然是威胁面子的行为，但并不会是动态的和可洽商的，具有交际价值。’悯威胁到他们的面子。2．正面礼貌策略。如前所诉，正是由于忽视了话语礼貌