资源描述：
《礼貌原则在语言交际中的运用_钱春梅》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2002年8月广西师范大学学报(哲学社会科学版)2002年第2期JOURNALOFGUANGXINORMALUNIVERSITY礼貌原则在语言交际中的运用钱春梅,傅友相(广西师范大学外国语学院,广西桂林541004)[摘要]本文通过生活中的一些例子浅析了礼貌原则在现实生活中的运用及其重要性。在语言交际中,如果交际的双方善于运用礼貌原则,善于调整表达角度,说话时尽量多给别人一些方便,尽量让自己多吃一点“亏”,从而在交际中使双方感到尊重,同时反过来获得对方对自己的好感,实现某种特定的目的,促进交际的成功。[关键词]礼貌;交际;策略[中图分类号]H0[文献标识码]A[文章编号]10
2、01-6597(2002)02-0099-04成功的会话需要交际双方的合作,即双方必须遵守一些基本的原则。H.P.Grice于1976年提出了合作原则(Co-operativePrinciple),该合作原则声称,交际者根据会话发展所处阶段的要求和目标来决定自己说什么。从理论上讲,合作原则是每一个说话人都应遵守的,但在现实的交际中,却时常出现种种违反此项原则的现象。之所以如此,是因为人的言语交际活动除了受会话合作原则的约束之外,还要受其他更高层次的行为原则的影响。人们有意识地违反合作原则,通常是为了遵循其他更高层次的行为原则。在现实生活中,礼貌体现出人们对他人“面子”的意识和
3、照顾。一个人的面子是他在公众中的形象。礼貌有协调人际关系的功能,礼貌的表达手段是多种多样的,其中,最常用的手段是语言。在人际交往中,礼貌用语有行为补偿功能,即交往中得益的一方可通过礼貌用语使付出代价的一方在精神上获得某种补偿,从而维持心理上的平衡。Leech从修辞的角度来研究语用学。他认为在交际过程中,交际者在试图达到交际目的的过程中,要受各种修辞原则的支配。Leech又区分普通语言学和社会语言学。普通语言学要研究制约言语交际过程的会话原则,而社会语言学主要研究的是这些会话原则在不同的社会和文化中所发挥作用的不同。他提出的普通语言学的修辞原则中有两大修辞:人际修辞(Inter
4、nationalRhetoric)和语篇修辞(TextualRhetoric),它们各自由一些语用原则构成。礼貌原则是人际修辞中重要的组成部分。Leech提出礼貌原则的原因是,合作原则不足以解释言内之意(Sense)和言外之意(Force)之间的关系。他认为,合作原则有助于解释二者之间的联系,但无法解释人们表达自己意图时的间接性。礼貌原则能成功地解释人们说话时的间接性,因此,合作原则需要礼貌原则来补救。Leech把礼貌原则表述为:尽量减少(其他因素相等的情况下)不礼貌信念的表达;尽量增大(其他因素相等的情况下)礼貌信念的表达。礼貌和不礼貌信念分别是对听话者或第三者有利和不利的
5、信念,而有利和不利可以在一些相关的价值尺度上来衡量,这些尺度有代价——受益、赞扬——非赞扬、一致、同情等。Leech区分绝对礼貌(AbsolutePoliteness)和相对礼貌(RelativePoliteness)。他所关心的是绝对礼貌,即脱离了具体的社会语境的礼貌,有消极和积极的两端。消极礼貌指减少不礼貌的言外行为的不礼[收稿日期]2002-07-11[作者简介]钱春梅(1968-),女,广西师范大学外国语学院讲师,硕士研究生。研究方向:应用语言学;傅友相(1966-),男,广西师范大学外国语学院讲师,硕士研究生。研究方向:句法学。99貌程度,而积极礼貌指增大礼貌的言外
6、行为的礼貌程度。与此相对,相对礼貌则是社会语用学研究的内容,即研究语言群体在具体运用礼貌原则方面的差异,而普通语用学完全可以只研究绝对意义上的礼貌。Leech的礼貌原则主要由6条准则组成:(1)策略准则(tactmaxim):尽量减少对他人的损失,尽量增大对他人的利益;(2)慷慨准则(generositymaxim):尽量减少对自己的利益,尽量增大对自己的损失;(3)赞扬准则(approbationmaxim):尽量减少对他人的贬降,尽量增大对他人的赞誉;(4)谦逊准则(modestymaxim):尽量减少对自己的赞誉,尽量增大对自己的贬降;(5)赞同准则(agreement
7、maxim):尽量减少与他人的不同意见,尽量增大与他人的相同意见;(6)同情准则(sympathymaxim):尽量减少对他人的反感,尽量增大对他人的同情。Leech的礼貌原则虽不能解决语言交际活动中的所有问题,但加深了我们对语言交际活动中复杂性的认识,它已成为语用学的一个重要内容。在语言交际中,如果交际的双方善于运用礼貌原则,善于调整表达角度,说话时尽量多给别人一些方便,尽量让自己多吃一点“亏”,从而在交际中使双方感到尊重,同时反过来获得对方对自己的好感,实现某种特定的目的,促进交际的成功。(一)策略
