汉语词汇的欧化现象

《汉语词汇的欧化现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、_汉语词汇的欧化现象孙颖(海军大连舰艇学院外训系对外汉语教研室，辽宁大连116018)摘要：本文全面探讨了现代汉语词汇中的欧化现象．并一、意译借用词汇对这些语法现象的欧化进行了分类，以此说明间接语言接触在意译借用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语汉语语法发展过程中的作用和特点。里某个词的意义移植过来。在汉语中有大量的词汇从英语中关键词：音译词意译词字母词欧化现象借用过来，以表示新事物、概念、想法，等等。这些意译词已经成为标准的汉语词汇。意译词可以划分为两部分：随着描写语言学和历史语言学的不断发展，人们越来越1．用汉语已存在的词素直接构成新的词汇。这种借用方

2、认识到语言接触对语言演变所起到的重要作用。中国与世界法试图利用词素描写新词语最突出的特点和本质特征。的接触越来越频繁、越来越密切，英汉语言接触的频度和密度例如：词索dian(电electric)和shi(视sight)组成了一个新词随之不断提高。英语对汉语的影响不仅表现在英语借词的大dianshi(电视)。量增加，而且在词法和句法层面出现了一些冲击汉语语法规又如：walkman随身昕、virus病毒、summit峰会、soda汽水、范的语言变异的现象，有的正在逐步扩散出去。甚至已经变成postcard明信片、overpass~_交桥、memoryP~存等。有序的

3、变异。即汉语中的欧化现象。尽管这些词是从西方文化中借用过来的，但是就词的本汉语中的欧化现象可以分为以下几类：身而言，无论是形式还是字义，完全是由汉语的语素构成的。般不再带宾语、补语，动词的受事多以话题主语的形式出现于笼。)句首。如：(45)腊肉要留起来过年吃。(31)咕啦事还要从去年话起。(这个事情还要从去年说(46)落雨前把谷都收起来哩。(下雨前把谷都收起来了。)起。)八、下来[xalai](32)做题要从容易个做起。(做题要从容易的做起。)“下来[xalai]’．的意义与用法和普通话基本一致，也有两3．在少数祈使句中，按要求或计划将要发生。但说话时事种情况：

4、情还没有发生，这时的“起[i]”是一个虚拟式。如：1．表示动作的完成，有时兼有“脱离”或“固定”的意义。(33)记得收起衫衣。(记得要收衣服。)如：(34)明天贴起对联就有过年的味道哩。(明天贴起了对对(47)坐下来就唔要话事哩。(坐下来就不要说话了。)联就有过年的味道了。)(48)咕啦工程我可以接下来。(这个工程我可以承接下六、过[kuo]来。)“过[kuo]”作体助词有两种用法。(49)火车停下来哩，快些上车。(火车停下来了，赶紧上1．表示曾经历某事或已经完成某事．这与普通话的“过”车。)基本相同，是一个现实体标记。如：2．表示动作的持续，从过去一直持续到现

5、在。(35)小明去年得过肝炎。(50)规矩是老祖宗传下来个。(规矩是老祖宗传下来的。)(36)咕句话老师话过三次。(这句话老师讲过了三次。)(51)唔管落雨还是发风，但都坚持下来哩。(不管下雨还(37)咕啦电视剧我先看过。(这个电视剧我以前看过。)是刮风。他都坚持下来了。)2．表示前面的动作行为不完美。效果不好或达不到效九、V反V复。V来V去果，要求动作再次发生一次，这个“过”可算作再次的标记。这两个短语，都表示同一动作的重复发生或同一现象的如：重复出现．是一种反复体标记。(38)手骨恁洗干净，洗过。(手没有洗干净，重洗。)(52)一句话话反话复，有停。(一句话

6、反复说着，不停。)(39)咕次做得有好，我来做过。(这次做得不好，我来重(53)老五在厅下行反行复，当得有心事。(老五在厅堂里做。)走来走去，好像有心事。)七、起来[~ilai](54)咕个问题想来想去，恁想清楚。(这个问题想来起去它和普通话的“起来”的意义和用法基本一致．可分为两都没想清楚。)类：以上初步探讨了永新方言九个常用的体助词的意义和用1．表示动作行为开始并继续进行。强调开始．也可以在法。并与普通话作比较，从中可以管窥永新方言的体貌特征。“起来”两个字的中间插入宾语。如：当然．永新方言中的体助词还不限于这些．我们将在其他文章(40)话咕久有听，老师火起

7、来哩。(说了这么久不听，老师中继续讨论。开始生气了。)(41)老王一下就横起来哩。(老王一下子就蛮横起来了。)参考文献：．(42)想起咕啦事来就脑壳痛。(想起这件事来就头痛。)[1]戴耀晶．赣语泰和方言的完成体[J]．语文研究，1995．O1．2．表示动作行为的完成，并兼有“聚集”、“突出”或“达到[2]曾海清．莲花方言动态助词初探[J]．井冈山学院学报一定目的”或“取得一定结果”的意义。(哲学社会科学)，2005．07．(43)珍珠要一粒粒串起来就好看。[3]罗芬芳．修水方言动词的体[J]．南宁师范高等专科学(44)银个眼珠子鼓起来当得灯笼。(你的眼睛鼓起来像

8、灯校学报．2009．04