资源描述：
《顺应论在中国的研究综述_李元胜.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第21卷第3期成都大学学报(教育科学版)Vol.21No132007年3月JournalofChengduUniversity(EducationalSciencesEdition)Mar12007顺应论在中国的研究综述李元胜(湖北民族学院外国语学院湖北恩施445000)[摘要]自从1987年Verschueren提出/顺应论0以来,国内研究者们从引进介绍该理论到将该理论应用到翻译、文学以及语用学研究中作了大量研究。文章回顾了顺应论在中国的研究,归纳了我国学者们主要的研究成果,分析了该领域的研究特点和存在的不足,提出了有待于进一步讨论的问题。[关键词]顺应论;语用学;中国的研究[中图分类
2、号]H312[文献标识码]A[文章编号]1008-9144(2007)03-0123-04一、引言国学者们主要的研究成果,分析该领域的研究特点和存在的1987,JefVerschueren在PragmaticsasaTheoryofLinguistic不足,提出有待于进一步讨论的问题。Adaptation中提出的/顺应0理论,以一种新的视角和途径来考二、顺应论的介绍、评述及应用察语言使用。在1999年出版的UnderstandingPragmatics一书(一)顺应论的介绍及评述中,进一步发展和完善了该理论。Verschueren认为,语言使语用学理论的引进一直是中国语用学界的传统。国内
3、用是一种行为(behavior)。与/act0(行为)不同,/behavior0更介绍引进语言顺应论的先行者当属钱冠连。他于1990年在具有社会学的意义,因此在他看来,语言使用又是一种社会5外国语6第4期上发表5论维索尔伦的元语用选择6一文,该行为(socialaction)。所以考察语言使用必须/从认知、社会、文所介绍的Verschueren的元语用选择实际上就是后来他的文化的综合角度将语言现象与其作为行为的语言使用联系著作里面元语用意识(Metapragmaticawareness)理论雏形。钱起来0,也就是说,语用学不是和音位学、句法学、语义学等平冠连全面介绍和评价顺应论的文章5语
4、用学:语言适应理论行的学科,而是一种功能性理论,即/对语言任何一个方面的)))Verschueren语用学新论评述6发表在5外语教学与研究6功能性综观0。(北京外国语学院学报)1991第1期上,该文从/语言适应理语用综观的核心内容是顺应论(AdaptationTheory),即语论的先导0、/语言适应论0、/语言适应的五个方面0对语言顺言的使用过程实际上是一个语言选择和顺应的过程。语言应论作了全面的介绍,该文还从/适应、选择、综观的关系是的三个特性是变异性(variability)、商讨性(negotiability)、顺应什么0、/新论与传统语用学有何关系0、/是否克服了传统语性(ad
5、aptability)。语言选择的可能性在于变异性。可能的语用学的缺陷0等方面对顺应论做了评价。在过了近10年之言选择的范围并不是静态的、稳定的,而是不断变化的。在后,钱教授在5外语教学与研究62000年第3期上发表了另一某一时刻语言的选择是静态的,但是还是可以经过重新商讨篇评述/顺应论0的文章:5语用学:统一连贯的理论框架)))而获得重新的选择。有了这种可能性,语言使用者完成语言J.Verschueren3如何理解语用学4述评6。该文对J.Verschueren选择的过程不是机械的,而是灵活地运用语用原则和语用策顺应论的理论源头和整体理论构架进行了探讨,并对该著作略,即语言的商讨性。这
6、种选择的目的是为了满足交际的需的总体内容进行了提纲挈领的概括:纵观全文,/可以说有一要,这也正是语言的顺应性。这种顺应主要表现在以下几方个基本问题(人们在使用语言时是在干什么),三个关键概念面:语境适应、语言结构适应、适应的动态性和突显性。(语言选择的可变性、协商性和适应性),四个研究角度(语该理论问世以后,国际语用学理论的格局发生了重大的境、结构、动态性、意识突显)。0变化,即打破了英美传统学派一统天下的格局。形成了欧洲国内语用学研究专家何自然教授也曾专门撰文介绍评大陆派的/综观论0和英美传统派的/基本分析单元说0分庭述/顺应论0。何自然、于国栋发表在5现代外语61999年第4抗礼的局
7、面。赞成者有之,反对者也有之。这种强烈的反应期上的文章53语用学的理解4)))Verschueren的新作评介6促进了该理论研究的深化,同时也加快和加宽了该理论的应对Verschueren的作品UnderstandingPragmatics作了简介,详细用。自从该理论被引进介绍到中国后,在中国语言界也引起介绍了Verschueren的语用学研究框架,分析了顺应论的具体了不小的反响。学者们介绍、评论和应用顺应论的文章及专内容,并且给予
