_冗余信息_作为语用策略的顺应性研究_李元胜

《_冗余信息_作为语用策略的顺应性研究_李元胜》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、冗余信息作为语用策略的顺应性研究李元胜北京第二外国语学院学报（外语版）2007年第4期（总第144期）“冗余信息”作为语用策略的顺应性研究李元胜（湖北民族学院外国语学院湖北恩施445000）摘要:冗余信息作为言语行为的语用策略受到许多研究者的关注，他们从不同的角度对它进行了研究厂其中包括心理学、社会学和语言学的语用学。本文通过对这些研究的回顾和总结，指出其成绩和不足之后，试用Verschueren的顺应理论分析人们在言语行为中选择使用冗余信息作为语用策略的情况，最后指出它们是与语言使用者的心理世界、社交世界和物理世界相互顺

2、应的结果。关键词:冗余信息;语用策略;语言选择;顺应性理论［中图分类号］F590［文献标识码］A［文章编号］1003-6539（2007）04-0058-06InformationOverloadedasAPragmaticStrategy:AnAdaptatiorrbasedApproachUYuansheng(ForeignLanguagesSchool,HubeilnstituteforNationalities.Enshi,Hubei,445000)Abstract:Overloadedinformation,as

3、apragmaticstrategyofspeechacts,hasattractedgreatattentionofmanyscholarswhocon-ductedtheirresearchesfromdifferentperspectiveslikepsychology,sociologyandpragmatics.ThispaperattemptstoapplyVerschueren'sadaptationtheorytooverloadedinformationasapragmaticstrategyof

4、speechacts.Theauthorconcludesthatoverloadedinformationisactuallytheoutcomesoflinguisticchoicesinteradaptablewithlanguageusers'mentalworld,socialworldandphysicalworld・Keywords:overloadedinformation;pragmaticstrategy;speechacts;linguisticchoices;adaptationtheory

5、一、引言冗余现象(redundancy)这一术语最初源于信息论(informationtheory)0信息论认为，人们利用语言进行交际，就是交际双方互相传递信息。在信息传递过程中，人们往往要发出比正确理解最低量需要多得多的信息，多出最低需要量的那部分信息就是冗余信息。在政治、广告、商务、文学等领域所使用的语言都存在冗余现象。而在H常生活中，冗余信息作为言语行为的语用策略，出现更加频繁。冗余信息与格赖斯(Grice,1975)提出的合作原则的“量准则(QuantityMaxim)"背道而驰。合作原则的“量准则”要求:a所说的

6、话应包含交谈目的所需要的信息;b所说的话不应超出所需要的信息。不可否认，在交际过程中，简洁的语言可以传递高质量的信息，这也符合语言经济性的耍求。然而，在日常交流中不可能也没有必耍做到这样惜字如金。在言语交际中，言语表达决不是越简洁越好,言语表达中应当允许，也需要一定的冗余信息。说话人释放适当的冗余信息，多说话或者说超出需要量的话,也是一种语用策略。语用策略是指使交际更顺畅、更有效地接近交际目的的措施。这些策略包括:礼貌、得体、回避、委婉、容忍语用失误、运用权威等等。冗余信息同样能使交际更顺畅、更有效地接近交际B的，因此完全

7、可以作为语用策略。人们从各个不同的角度关注着冗余信息的研究，其中包括心理学、社会学以及语言学的语用学，并取得了可喜的成绩。钱冠连教授是国内较早关注冗余现象的人之一/也提出的“适当冗余信息策略（冗余信息论）”对于我们解释语言中的冗余现象有一定的指导意义。何星、蔡艳玲等研究了冗余现象［作者简介］李元胜（1975〜），男，湖北利川人，硕士，湖北民族学院外语学院讲师。研究方向:语用学。北京第二外国语学院学报（外语版）2007年第4期（总第144期）的形成及功能，唐建军、聂新艳等探讨了冗余现象对外语教学的启示。这些研究偏重社会文化因

8、素而忽视认知、心理的因素，欠系统和全面，尤其是对于作为语用策略的冗余信息研究并不多见。另外，这些研究所用语料多为引发性的语料,自然语料极少，汉语语料更少。本文试图采用Verschueren的顺应理论，对作为语用策略应用于语言交际活动中的冗余信息从社会和文化的认知整体作一综观，并动态地探讨它作为语用策略的