顺应论视角下的中国古典诗歌英译研究

《顺应论视角下的中国古典诗歌英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士研究生学位论文顺应论视角下的中国古典诗歌英译研究学生姓名袁训合学科、专业外国语言文学研究方向翻译理论与实践导师沈志莉（秦小雅）校外导师一—北方工业大学研究生院北方工业大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研宂工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文使用授权书学位论文作者完全了

2、解北方工业大学有关保留和使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属北方工业大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文（保密的学位论文在解密后适用于本授权书）。口保密论文注释：经本人申请，学校批准，本学位论文定为保密论文，密级：，期限年，自年月日起至年月日止，解密后适用本授权书。口非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书

3、。日期—日期：、、北方工业大学硕士学位论文顺应论视角下的中国古典诗歌英译研究摘要纵观近百年的中国古典诗歌翻译研宄，可以看出其研宄大多从以下几方面展开：第一类是讨论诗歌形式和内容关系的问题。其中包括诗歌直译论、意译论；格律论、散体论、形似论、神似论；诗歌翻译音美、形美、意美论，以及诗歌翻译多元标准论。第二类多集中讨论诗歌可译性及其翻译史料研宄。第三类则是诗歌翻译批评研宄。研究者往往集中对某译者的某具体译作进行评点，并借此表达自己对中国古典诗歌英译的观点。第四类则是诗歌翻译与其他学科的相关研宄，他们分

4、别从跨文化交际、关联理论、认知语言学和接受理论等角度对中国古典诗歌英译进行解释，然而，现有从语用综观角度来分析诗歌翻译中复杂的顺应现象的研究者。本文拟从维索尔的顺应论出发，从社会、语言、文化、认知等方面对中国古典诗歌英译进行探索性研宄，考察中国古典诗歌英译的特殊性与复杂性，探讨在中国古典诗歌的翻译中语言和语境层面的动态的顺应过程、译者的顺应意识程度，通过对中国古典诗歌的不同英文译本的比较分析，揭示古典诗歌翻译过程中的各种顺应对提高英文译本质量的影响，并试将建立一个统一的研究框架，以扩大对中国古典诗

5、歌英译研宄的发展空间，从而丰富我国古典诗歌翻译研宄。关键词：中国古典诗歌；英译；顺应论；意义北方丁业大学硕士学位论文，，，，：，北方工业大学硕士学位论文目录，北方工业大学硕士学位论文申请学位期间的研究成果及发表的学术论文北方工业大学硕士学位论文，，，，北方工业大学硕士学位论文，，，，北方工业大学硕士学位论文，“白发三千丈、缘愁似个长。”，“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。”，，，，《登高》《声声慢》，，北方工业大学硕士学位论文，，，，，北方工业大学硕士学位论文

6、，，，，，北方工业大学硕士学位论文，，，，，，，，，、北方工业大学硕士学位论文，‘，‘，，‘‘’‘‘’北方工业大学硕士学位论文，，，，，，，—術———二——⋯！■北方工业大学硕士学位论文，“”，，，，，，北方工业大学硕士学位论文，，，肪一北方工业大学硕士学位论义，““，，，宋志平，：北方工业大学硕士学位论文，，，，北方工业大学硕士学位论文，，，〈〈汉文诗解》，，，北方工业大学硕士学位论文，，“““”，，北方工业大学硕士学位论文，”，“，，北方丁业大学硕士学位论文““，，，，，北方工业大学硕士学位论

7、文“，置，，《长恨歌》北方工业大学硕士学位论文“，，，，“北方工业大学硕上学位论文“”“，’，，，，，北方工业大学硕上学位论文，北方工业大学硕士学位论文北方工业大学硕士学位论文，，，，，，《中国现代诗论》中国现代诗论，，，北方工业大学硕士学位论文《中国现代诗论》，，，，北方工业大学硕士学位论文剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。杜甫《闻官军收河南河北》，，，，，，裳，狂乡，阳：花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀

8、明月，对饮成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及舂。我歌月徘徊，我舞影零乱。北方工业大学硕士学位论文醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。一李白《月下独酌》，—北方工业大学硕士学位论文，，■，北方工业大学硕士学位论文，，，，“亲，，、“饮”“人”、“身”），“乱”、“欢’’、“散”、“汉”，，，，，，，北方丁业大学硕士学位论文，，，，，，“，，“言约旨远（《世说新语》”，‘’北方工业大学硕士学位论文，，，，，“僧言古壁佛画好，以火照来所见稀。”，稀）稀少）稀