顺应论视角下《围城》中隐喻的英译.pdf

《顺应论视角下《围城》中隐喻的英译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Vo1．23．No．3第23卷第3期Sept．20132013年9月顺应论视角下《围城》中隐喻的英译徐芳(安徽理工大学外国语学院，安徽淮南232001)摘要：Verschueren的顺应论是一门较新的语用学理论，它从语言、认知、社会和文化等方面对语言交际过程进行了全面系统的阐释，是对语言使用的一种综观。钱钟书的小说《围城》中使用了大量的隐喻表达。在顺应论的理论框架内探讨珍妮·凯利和茅国权《围城》英译本中隐喻的翻译问题，以期能为隐喻翻译提供一个新的研究视角，同时加强对翻译活动过程和本质的深刻理解。关键词：顺应论；隐喻翻译；选择；《围城》中图分类号：H059文献标识码：A

2、文章编号：1671—1181(2013)03—0046—05莱柯夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》一书Verschueren(1987)在其著作PragmaticsasaThe—中提到，日常生活充满了隐喻，它存在于我们的语oryofLinguisticAdaptation中首次提出，并且他在言、思维、行为和概念体系中0[13隐喻一直是国内外《语用学新解》(UnderstandingPragmatics)(1999)学者研究的热点，隐喻翻译随之也受到越来越多的一书中进一步发展和完善的。顺应论认为人们使用关注。2004年以来，国内学术刊物上陆陆续续出现语言的过程是一个基于

3、语言内部和外部原因，在不了许多论述隐喻翻译的文章，不过这些探讨大多零同的意识程度下不断选择语言的过程。[2]语言使用散片面，不成体系，主要罗列一些传统的翻译方法，者之所以能够做出各种恰当的选择，是由于语言具如“直译”、“意译”、“直译与意译结合”等，缺乏一个有变异性、协商性和顺应性。语言的“变异性指语言具有一系列可供选择的可能性；协商性指语言选择从全面动态描述隐喻翻译的理论框架。另一方面，不是机械地严格按照规则，或固定地按照形式——顺应论作为近年来在西方颇具影响力的语用学理功能关系作出；顺应性指语言能够让其使用者从可论，从语言、认知、社会和文化等方面对语言交际过供选择

4、的项目中作灵活的变通，从而满足交际的需程进行了全面系统的描述，为人们审视语言的使用要。”[2语言的这三个特性是紧密联系、相辅相成的，提供了一个全新的语用综观视角。我国学术界近年变异性和协商性是条件和基础，没有变异性和协商来的研究中，把顺应论应用于隐喻翻译的并不多，至性，顺应性也就无从谈起；顺应性是目的和结果，是今没有用顺应论来阐述《围城》中隐喻英译的研究。最终保证交际成功的语言特征。顺应性包括语言结因此，本文尝试在顺应论的理论框架内探讨珍妮·构顺应和语境关系顺应，二者共同构成了言语交际凯利和茅国权《围城》英译本中隐喻的翻译问题，希中的语言和非语言因素。语境分为语言语境

5、和交际望能为隐喻翻译提供一个新的研究视角，也进一步语境。语言语境即上下文，是指语言在使用过程中深化我们对翻译活动过程和本质的认识。根据语境因素而选择的各种语言手段；交际语境包括语言使用者以及他们的物理世界、社交世界和心顺应论内容简介理世界。顺应论是由比利时国际语用学学会秘书长收稿日期：2013～02—20作者简介：徐芳(1976一)，女，安徽萧县人，硕士，讲师，研究方向：英语语言学及应用语言学、英语教学。第3期徐芳：顺应论视角下《围城》中隐喻的英译47Verschueren的顺应论对《围城》隐喻英译的阐释和二顺应论与翻译的关系指导作用。(一)顺应语言语境顺应论认为语言

6、使用就是一个不断选择的过英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系，二者在程，语言使用者要想交际获得成功，在语言选择上就多方面存在差异，比如说词汇系统。英语和汉语分要不断地顺应不同的交际对象和交际环境。翻译也别具有一些由各自的句法和搭配决定、限制的独特是一种信息交流活动，本质上是两种语言之间的跨词汇结构，这也正是隐喻翻译中有时需要在词汇层文化交际，是语言使用一种更为复杂的特殊形式，因面作出顺应的一个重要原因。原文中具有特殊语用此也可以在顺应论的理论框架内去研究。效果的一些结构在译人语中不存在，在翻译中不得译者首先要对原文进行解码，理解、领会原文信不舍弃，或另辟蹊径，这个过程有时

7、会不可避免地导息和语言特点等，然后再根据自己的理解进行编码，致原文信息的流失，这是由源语和译语不同的内部把原文内容用另外一种语言表现出来。这个过程也结构造成的。是一个不断选择的过程，“在宏观语境方面，译者例1：以后飞机接连光顾，大有绝世佳人一顾倾需要一个适应原文文本整体性的策略，避免策略上城、再顾倾国的风度。[5]4的不一致。”l3]此外，译者还要权衡微观语境层面上Later，theplaneskeptcominginmuchthe的字、词、句，甚至标点符号，从而作出具体而细微的samemannerasthepeerlessbeautywhose“o