析论情感的读者顺应.pdf

《析论情感的读者顺应.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第34卷第6期笨庆学院学报Vl01．34．No．62013年l1月JOUR．NALOFZHAOQINGUNIVERSITYNOV．2013析论情感的读者顺应陈昌奇，罗林(罗定职业技术学院外语系，广东罗定527200)摘要：情感的读者顺应主要依赖言语活动来实现。在交际过程中可以根据语境的不同、考虑受众主客体因素灵活选择语言，达到交际双方心灵的交融，最终诱发读者／听众与作者的顺应与合作，并对读者顺应得当与否进行了论析。关键词：顺应论；情感；读者顺应中图分类号：H315文献标志码：A文章编号：1009．8445(201

2、3)06-0085．05境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度四方面着手。一、引言前两者确定了顺应域，包括交际中的语言和非语言因素诸方面，存在着互相影响的动态关系。顺提到交谈或写作，人们往往想到的是对语言的应动态性则是指语言选择过程中语境和语言结构美化点缀，给思想增添一点好看的颜色、好听的声之间所作的动态顺应。而顺应过程中意识程度分音，以便思想更容易被人接受。在西方修辞学里，析则能清楚地看到顺应过程在人类意识中所处的这种美文手段长期以来被认为是一种修辞，一直到地位，洞悉语言使用过程中人们对意义作

3、出不同顺上个世纪30"-40年代，英国Richards(”和美国的应的意识反应。Verschueren认为，交际中用语言表Black先后发展完善了修辞隐喻的“互动论”，将两达意义是一个动态过程：因人们顺应语言的意识程种不同事物相互作用在思维上的反应描述为隐度不同而导致语境和语言结构之问关系出现变化，喻。国内学者邓志勇近来以“诱发合作”为基本理从而影响到意义的理解和表达。念来阐述隐喻的情感激发功能t21，认为作者通过隐(二)Verschuem顺应论概述喻与隐喻接受者(即听众或读者)达到“无意识同Verschuem认

4、为“语言的使用是一个有意或无”一从而导致心灵的交融，最终诱发读者或听众与意的，或出于语内或语外原因的、连续不断选择的，作者的合作。他认为在该过程中，隐喻充当了劝过程”‘。语言本身有着变异性、商讨性、顺应性说、影n向、诱发听众或读者情感顺应的修辞行为和特征。语言使用者能够根据语言的不同特征在交手段。本文试图另辟途径，从Verschuem顺应论出际中做出恰当的选择与顺应。发，探索情感方面的读者顺应。根据Verschuem的观点，任何语言的语内交际都具有灵活多样的表达方式：同样的一句话可以有不同的理解；不同的语言方式可

5、以表达相同的意二、情感的读者顺应理论基础义；语言的不断变化过程是长期的、缓慢的，但是由于使用者年龄、性别、民族、受教育程度和职业等方(一)Verschueren语用研究视角面的差别，语言的使用有了多种选择，并且变异性Verschueren认为，语言的使用过程就是语言的不仅体现在词汇层面上的一词多义，还体现在语选择过程。对语言现象作出语用解释，我们要从语音、语法等语言层面上产生的多义、歧义等现象上。收稿日期：2o13．06．20基金项目：广东省高等职业技术教育研究会20lO立项课题(GDGzlOl21)；广东省教育

6、科研“十二五”规划20l2科研项目(2012JK268)罗定职业技术学F~2012校级立项课题(KY20l2O48)作者简介：陈昌~(1965．)，男，江西萍乡人，广东罗定职业技术学院外语系副教授，硕士。86肇庆学院学报第34卷同时语言使用常存在不确定性，这种不确定性讲。在讲话中，里根把这些政客们认为非常重要的经常是可以商讨的。也就是说交际者语言的选择共识联系起来：维护国家，降低核武器水平和战争并不是按照从形式到关系机械地作出的，而是在高危险，共度文明生活，否则人类可能遭遇毁灭。所度灵活的原则和策略基础上完成的t

7、3】。在交际时有这些问题都自我涉人，因此能够激起听众如焦彼此都会根据语境和目的的不同作出选择。虑，恐惧，乃至希望等情绪。里根和在座的议员们顺应性解释了语言选择的原因——语言选择彼此认同的正是这些情绪。值得注意的事实是，里是为了满足交际的需要。因为语言使用者清楚：语根将前苏联树立为他和他的听众的共同敌人并与言选择既要符合已有的语境，而不同的语言选择也战争联系起来。他的诉求成功与否，除其他因素会反过来影响语境p1。这就是说，语言选择服务外，依赖于他的诉求得到听众认同的程度。如果他于特定的交际目的。语言使用者可以从可供

8、选择的听众获得的感受与他自己的感觉不一样，他们可的项目中做出灵活的变通，从而满足交际的需要p】6。能不会理睬他的情感诉求。例2．NowyoucanearnMarriottRewardspointstowardfreeholidaysatparticipatingRenaissanceHo—三、情感的读者顺应telsandResortsworldwide．It’Sjusto