新型“被XX”结构的顺应论解读.pdf

《新型“被XX”结构的顺应论解读.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外语教学理论与实践(FLLTP)2013年第3期·47·新型“被××"结构的顺应论解读同济大学外国语学院单谊戴劲提要：新型“被XX”结构是一种复杂的语用现象，涉及各种语言和非语言因素。基于顺应论的理论框架，本研究构建“被XX”的动态顺应模式来描述、分析和解释这一语言现象，发现该结构表现出很强的变异性、商讨性和顺应性。其产生、发展和运作是历时顺应的结果，扩展了语言的意义潜势。其广泛使用是共时顺应的表现，体现交际者对语境因素和语言客体的动态顺应以及语境因素和语言客体之间的相互顺应，使读者产生较高的意识突显度，从而最大限度地实

2、现交际意图。关键词：“被XX”结构；顺应论；共时顺应；历时顺应一、引言二、顺应论2009年，一种新型的“被”字结构在新媒体上顺应论创始人Verschueren(1999)认为：人们频频出现，如“被就业”、“被自愿”、“被增长”、使用语言的过程是基于语言内外部原因，在不同“被失踪”、“被自杀”、“被强大”、“被潜规则”、的意识程度下不断做出语言选择的过程；语言选“被小康”、“被艾滋”等，为此“被”字当选为2009择是对语境因素、语言客体的动态顺应过程，从年“年度汉字”。至今，这类新词的使用有增无而产生一定的意识突显度。语言

3、使用中的顺应性减，而且形式越来越多样化，使用范围越来越广特征可以从四个方面进行语用描述和阐释，即语泛，以致有人戏称：我们进入了“被时代”，过着一境关系顺应(contextualcorrelatesofadaptability)，种“被生活”。这种“被XX”新词不同于传统结构客体顺应(structuralobjectsofadaptability)，“被”字句，其醒目奇特的句法搭配和颠覆传统的顺应的动态性(dynamicsofadaptability)，以及顺语义内涵引起了一些学者的关注。但对这种现象应过程的意识突显度(s

4、alienceoftheadaptation的形成机制和语用动因尚缺乏实质性的综合深入processes)。这四个方面构成语言顺应论的主要考察。框架，也是对语言使用现象进行认知语用分析的一个结构式就是一个形义结合体，它既不是四个维度。其中前两项是顺应的对象，具有相互完全任意的，也不是完全可推导的，而是可解释或影响的动态关系；最后一项指语言使用过程中交有理据的(彭玉海，2006：73)。新型“被XX”结构际者对意义做出的不同顺应意识反应；而顺应的已形成一种构式，成为一种极其复杂的语言和语动态性是顺应论的核心，指交际者随着所

5、处的语用现象，涉及到众多语言和非语言因素，因而需要境关系的变化，顺应地与结构客体中的各语言层用一种综合的理论对其进行全面分析，解释其产次相结合，从而动态地解释了交际者选择语言的生、发展和流行的机制和动因。Verschueren顺应性。综合上述四个方面，Verschueren(1999：(1999)的顺应论(AdaptationTheory)为研究语言67)描述了语用理论的结构，如图1所示。使用规律提供了较为充分的描述理论框架。“此如图所示，语用研究的四个方面是互相联系理论对顺应对象(语言结构和语境)的描述十分和依存的。语

6、言使用的功能在于产生意义，而意具体、充分和到位”(杨平，2001：24)。因此，本文义产生的过程是一个有意识进行顺应选择(语言尝试以顺应论为理论框架，以网络媒体新闻报道结构顺应语境，语境顺应语言结构)的动态过程。为语料，从语言使用的高度来探讨新型“被XX”三、新型“被XX”结构的顺应论解读结构，综合考察语言因素、非语言因素以及交际效1．新型“被xX”：结构及语义特征果，研究该结构在使用中的动态顺应过程，从而揭1)结构特征示其产生、发展和流行的理据。从结构特征看，新型“被XX”结构在两方面本文为2011年教育部人文社科规划

7、基金项目阶段性成果之一，项目编号：11YJA740013·48·外语教学理论与实践(FLLTP)2013年第3期-●●-●。●-●●

8、⋯●⋯●_●*‘⋯=：：：==_{语境0l⋯⋯⋯语言使用酌交际中，i；：、：：：l!iii{结构量⋯⋯⋯过程有意义的语言功能“”动卷⋯i⋯⋯⋯⋯⋯⋯”⋯⋯⋯⋯．地位／图1．语用理论结构实现了对传统“被”字句的突破。首先是对“被+括起来讲，新型“被XX”结构通常包括一个影响及物动词”规约的突破。传统“被”字句中，“被”者A和一个受影响者B，同时还存在一个由“XX”后面只跟及物动词(黄伯荣、序

9、东，2007)；新型表示的属性x，本来B并不具有属性x，但A却主“被XX”结构在“被”后面不仅可以接没有“处观认定X的存在，并把x强加给B(刘杰、邵敬置”意义的及物动词(如“被赞成”)，更常接不及敏，2010：27)。如：物动词，从而构成对传统“被”字句结构规则的一例1应早日终结被就业被小康(《广州日种刻意违反，如“