汉语新型_被_x_结构的语义认知解读

《汉语新型_被_x_结构的语义认知解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、当代修辞学2010年第4期（总160期）汉语新型“被+X”结构的语义认知解读*陈文博（北京语言大学汉语水平考试中心，北京100083；新疆农业大学语言学院，乌鲁木齐830052）提要汉语新型“被+X”结构的出现是一种特殊的语言演变现象。新型“被+X”的解读涉及到复杂的语义认知，是由“被”的语义特征和“X”所包含的有关信息经过概念合成和推理的结果。语境在“被+X”成功解读中起着重要作用。关键词被+X语义认知概念整合一、引言1．问题的提出近一两年来，随着语言的不断发展，在报刊及网络媒体上出现了与典型的汉语被动

2、句不同的突破常规的被字句，似有流行开的趋势，我们将这种含有“被”字的特殊结构称为新型“被+X”结构。以下例子来自互联网及部分报纸的标题（搜索时间20091215-20100205）：（1）哥不要“被寂寞”！（QQ，20091231）（2）有人想自杀有楼“被自杀”（羊城晚报，20100127）（3）每人每天18元寒假上课学生“被自愿”？（新华网，20100205）（4）中国“被强大”了吗？（新华日报，20090825）（5）河北教师“被捐款”事件：82名教师“捐款”全部退还（长城网，20091029）（6）

3、考生大吐苦水“被火锅”成为考研族流行语（长江商报，20100111）（7）评：2009年中国车市“被井喷”（凤凰网，20100115）（8）中国人“被阿凡达”是一次中国影视文化颠覆性的重生（华龙网，20100101）按照语法规则，“被”在现代汉语里作为一个被动标记，通常是不能与不及物动词搭配构成被动句的，跟它搭配的只能是及物动词（范晓，2006）。而在上例中，不及物动词的“捐款”、“自杀”、“自愿”却与“被”字结合形成了“被+X”（被捐款、被自杀、被自愿）的被动表达，而且有些“被”字之后还直接跟名词，如“

4、被火锅”、“被井喷”、“被阿凡达”，有些“被”字之后还直接跟*感谢张旺熹教授在该文写作过程中的悉心指导，也感谢《当代修辞学》匿名审稿专家提出的宝贵意见。-80-形容词如“被寂寞”、“被强大”。此外，新型“被+X”结构中的“X”大多为双音节词，但也有不少多音节的：（9）太阳能企业，你被“灰太狼”了吗？（中国新能源网，20100201）（10）“稀里糊涂‘被涨工资’”，“做蚁族还是蜗居？”（人民日报海外版，20100112）（11）娱乐圈炒作四大利器女星纷纷成“被怀孕专业户”（东方网，20100120）（12

5、）公务员考试查分尘埃落定被“考试焦虑症”何去何从（中国精神健康网，20100112）可见，这种新型“被+X”结构作为一个句法框架，其新颖性就在于其中“X”的位置所具有的相对自由性。不过，人们在使用过程中更敏感的是其语义的新颖性：结构所体现出来的遭受义、被强迫义和被认定义。本文尝试对新型“被+X”结构的语义进行合理的解读并从概念整合的角度分析其产生的机制。2．语料来源本文的语料来自人民网报刊检索资料库及互联网，从《人民日报》、《京华时报》、《新华日报》、《广州日报》等九种报纸中提取了所有含“被”字的例句共1

6、011896例，我们从中挑选出新型“被+X”超常搭配结构202例。二、新型“被+X”结构的语义类型1．语境对新型“被+X”结构识解的重要作用人的认知与语境之间是相互作用的。语境并非完全是客观存在的东西，与人的概念系统具有互动关系。语义的确定是在语境中完成的。如：“被高速”的语义就是要根据具体的语言环境才能确定得到完全的识解。例如：（13）质疑：广铁取消13对慢车群众担心被高速（新浪广东，20091227）有了具体语境，“被高速”的含义就不难理解了，此句的意思是：慢车取消了，群众就只能坐“高铁”，因而就会担

7、心“被迫（不得不）承受高铁的高票价”。有些句子，由于所处的语境不同，虽然字面没有改变，但是语义已有所改变。例如：（14）贵州警察枪杀村民案，我担心涉事警察张磊自杀或“被自杀”（南方报网，20100119）（15）又一个“被自杀”？河南官员刘云峰之死（黑龙江新闻网，20100124）同样是“被自杀”，语境不同，语义也不同。前者的含义为“被迫自杀”，后者则为“被认定自杀”。对汉语这样一种在很大程度上依赖于“意合”的语言来说，其语法形式的语义蕴含与语境的关系尤为密切（张旺熹，1999：3）。“被+X”的语义必须

8、要在具体的语境中才能最后得以确定。又如：（16）高三生“被自愿”捐钱补课每周只休半日（广州日报，20100125）（17）“被自愿”的募捐疑似权力勒索（南方都市报，20090703）这里的“被自愿”也有两种含义，既有“被认为自愿”的意思，也有“被迫自愿”的意思，这两类意义的区分也并不是绝对的，究竟是哪种含义，必须依赖于语境。新型“被+X”结构在语用上的基本规律是：“被”字一般出现于某一特定事件的语境中，这-81-些事件的发生都