汉语“移动”的框架语义认知.pdf

《汉语“移动”的框架语义认知.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2014年7月扬州大学学报(人文社会科学版)Ju1．2014第18卷第4期JournalofYangzhouUniversity(Humanities&SocialSciences)Vo1．18No．4汉语“移动’’的框架语义认知周领顺(扬州大学外国语学院，江苏扬州225127)摘要：在框架语义学视角下专题讨论汉语“移动”的认知问题，突破了传统上汉语“移动”语义的研究视域，澄清了一些长久以来未予明辩的问题，比如移动域的边界划分和伴随移动的认知，为某些句子的生成找到了合理的解释。关键词：移动；伴随移动；框架语义学中图分类号：H136；H059文献标识码：A

2、文章编号：1007—7030(2014)03—0121—08移的语义特征，称为他移动词或致移动词。一、“移动”和“移动域”自移动词(self-agentivemotionverb)属于1．移动动词和“移动”语义类移动动词的一部分，或可称为狭义上的移动动移动动词(motionverb)是根据[+移动]词。常见的有：“奔、蹦、闯、冲、蹿、飞、挤、(displacement)的语义特征划分出来的一类动流、溜、漏、迈、爬、跑、闪、缩、逃、跳、词，或表现移动主体位置的移动(如“跑、走、追、走、滑、滴、冒、涌、浮、飘、跌、逛”跳、逃、漂”)，或表现移动客体位置的移动

3、(如等。他移动词(agentivemotionverb)表现他移“放置、装填、清除”)，或表现移动主体伴随移移动(agentivemotion)，常见的有：“拔、搬、动客体移动时产生的位置移动(如“搬运、搀背、放、糊、牵、拉、抹、拿、刷、推、端”扶、带领”)。汉语移动动词的研究主要从语言的等。这些动词的语义特征均记为[+移动]。形式研究动词的功能，英语移动动词的研究主要国内汉语学界持狭义观的学者众多。崔达送通过多语种对比研究语言的类型和思维。I1]在语给位移动词(移动动词)下的定义是：“表示动义框架中，动词等目标词统称为词元(1exicalu～作主体发生

4、位置移动的动词。”I2这一定义概括nits)。“词元”是语义结构的单位。从组合分析了狭义移动动词(自移动词)的本质特征，明确的角度，框架语义分析中的“词元”相当于谓词了主体位移的特点。他考察了中古汉语的“来、逻辑中的“谓词”，格语法分析中的“动词”；从往、去、上、下、出、人、进”等几个移动动聚合分析的角度，“词元”相当于词典中的“义词，即通常称作趋向动词的一部分词；王葆华在项”，句法形式上可以是词，也可以是词的组合。讨论“位移动词的语义及论元配置”时涉及的移移动动词一向有广狭之分。狭义上的移动动动动词有“来、去、到、走、跑、跳、逃、爬、词是指表现移动主体

5、移动的移动动词，称为自移飞、漂、瓢、滚、游”，也都是自移动词；l_3高明动词。广义上的移动动词还包括一般的行为动作乐的“移动类动词”也只有自移动词(如“离动词，它们在特定的句子结构中具有致使客体位开、到达、跨越”)，他的“投掷类动词”才是他收稿日期：2014—04—20基金项目：江苏省社科基金项目(O8YY1]o15)作者简介：周领顺(1963一)，男，河南务阳人，博士，扬州大学外国语学院教授，研究方向为荚汉语言对比与翻译研究等。·121·移动词(如“投、抛、扔”)[；鲁川的移动类动的动词”称为位移动词。Ilg]但是，“向着说话者或离词也全是自移动词。j

6、开说话者位移”只是众多移动方式中的两类，此外结合移动事件图式讨论移动动词的文献多是还有表现伴随移动的“搀老奶奶过马路”、表现摆从狭义移动动词人手的，即使持广义观的学者，也动、旋转等非整体位移而使位置发生改变的“窗户把动作主体不发生位移但可以直接导致动作对象不停地摇来晃去”、“碾子不停地旋转着”，以及表发生位移的他移动词归人非位移动词，而把使动现位移后静止状态即称为“零移动状态”的“她停用法意义上的趋向词“来、往、去、上、下、出、人、下来了”等，这是从语义分析的系统性上着眼的。进”称为使动位移动词。汉英研究古代语言移动自移动词表示的是自移(self—age

7、ntivemo—动词的专著，均指向狭义的移动动词，如崔达送的tion／se1f_propelledmotion)。从语义上可将自移《中古汉语位移动词研究》和Ogura[6]的Verbsof移动大略分为移动过程、移动方向和移动方式3MotioninMedievalEnglish。国外英语学界持狭类。义观著名的如LevinE。根据美国FrameNet发移动过程是指从起点到终点甚至包括返回的布的框架数据看，Fillmore等人坚持的也是狭义全部的过程，在这个移动过程中，既有移动的开始观，“移动”(Motion)框架作为总框架，均由自移(如“始、肇、肇端、发端”

8、)、中断(如“终止、中辍、动词词元构成。辍”)，也有移动的返回(如“返、回来、回