资源描述：
《现代俄语中достаточно…,чтобы的成语化结构.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、·14《外语研究》1991年第3期(总第29期)o,o.二现代俄语中朋cT盯qn二o6bl的成语化结构吴贻翼,.八。。、H二。6。江T。、HocTaTo.二的结构是成语化的复合句句中的ocTa已成了语法化,,,:的词形它不仅是前一部分的一个成分具有一定的词汇意义而且还是个连接手段与。,,,、To连接词6。一起起连接作用这类复合句各部分的排列顺序是固定的不能颠倒:这类结构有以下几种类型,ocTaTo、Horea+HH,To及(Pd)中6二,.八T。。结构前一部分中的ocTa。是谓语副词与动词不定形式构成无人称句整个结构表示前一部分有充分根据足以使后一部分
2、所述内容得以实现,因此后一部分兼有前一部.“,.只要⋯⋯就(足以)⋯⋯:分充分根据的结果和目的意义通常可译为例如,oeTaTo从Ho6址月0KoMy一HH6y月bH3eopy八HHKoBe瓜e月aT、nyeToB。H6xy及f,卿坦..06“3ac刀y‘uT、eroBe、Hoenpe3peHoeKflay。K,肠二(叮朋).,,几JI,丁。M如果前一部分中有目的意义的指示词or3aTe如果两部分的排列顺序颠,,.,、To倒则6H引起的部分只有目的意义不兼有结果意义如是后一种情况这一结构.:的成语化程度大大减弱例如,,可To6HnoH只T石3To八oaT
3、o从HonPe八aBH丁石ee6exaxHeMaeeH几幻及e益HBoeHHo益cr盯..TexH,KH6u刀HnP,Be八eHoB八BHH狱eHHeeor月aeHoe双;IHoMyn月aHyA小a八eeB(),,ToT。二。TyT、ey、。‘有时后一部分中有副词二cPa3等这时所表示的根据不仅是前一部分行为的事实本身,而且还是它与后一部分行为之间在时间上最小的间隙.在这种场合制约关系上加上了时间的意味,强调一行为紧跟另一行为的发生而发生.通常可译为“’.:一⋯⋯就⋯⋯例如,oeTaTo、HoMHe6。月。:enoMHHT、0nPe八eTo,川eMBH
4、3HTe”To6“HacTpoeHHeTyT八..exoB狱C“CnOPTH月OCb(A写),oeTaTo勺Hoeo3八aTbHoPMa刀‘HHeyc月oBH又TeMnePaTypHHnHTaHH又叹To6H八..eTKHcpa3y狱eBoeeTai一oB,刀HeBoHyoK双HH狱ypH郑中(),,八oaTo、Ho+HH二aKoeTo、HoMHe6H二o上述情况通常可用cT中的结构来替换如八o.,n0MHHTb0nPe月cTo只eMBH3HTeKaKHaP0eHHeT盆eHcnoPTHJI0cl,BC川CTyT结构前一部分中的动词不定形式通常用完成体
5、,但有,这时一般具时也可用未完成体.:有行为持续或多次重复的体的意义例如,,oeTaTo从Ho3HL叹Too狱H八aeTTe6又BnePe双H叹To6H狱H3HbnoTePaBe扣eBo幻八盯朋..nPe月e、BrporoP、eB叮(),oeTaTo叹HonoPa3yBMee,双no八刃HBaT、e00八oeMxePoeHHa,To6HBHeMnPona几。八·BCeKOMaPHHOCn0TOMCTBO,,,,y二eHTo二、Ko二H、Bno:HecoBepeH、o结构前一部分中可加语气词m和副词o··《外语研究》1991年第3期(总第29期)15.以
6、加强充分根据的意义:等例如,CeMeHyHBaHoBH从y几。aTo只Ho6H几0To几LKonoBePHyTbro几oBy只To6H叮..,y。,八eT、、To八e月aeTeoHaTono月oBH,e3aneperopo八Koo二。益众(AT叮认),eoTo3BaTbe又0eTHxaxno月。狱HTe月石xo6H几0Bno刀He几oeTaTo叹Ho互To6HEy八牙KHHH..nePeeTa刀eTo6o计3八opoBaT、e,A几exeeeB(IO)有时充分根据可能是主观想象的,这时在前一部分中可加表示主观情态意义的插人语,,,。:oHe、HoBep
7、oHopa3yMeeTe,八。二二Ho6H二、:盯等例如,,KoHe兮Ho八oeTaTo从Ho6H几0noBH“MaTe万石HeenoeMoTPeT石e益Br汀a3a叹To6班..,noH只T、从ToBee3ToroBopHTe,ByTe坦eHHeMoeroeaMo卫。6H,J’IKaeeH几、()结构的前一部分中可加第三格的主体.如两部分的行为属于同一主体,则后一部分用。,,:动词不定形式如两部分行为分属于不同的主体则后一部分用动词过去时形式例如..,Be八b八oe丁aT00,Me6“T、o八,HeaMo二eT、To6二BeepaeKp、二oe、H3
8、peH6ypr0()有时两行为分属于不同的主体,但.这时通常是,前一部后一部分却用动词不定形式
