浅析俄语成语中的夸张修辞手段

《浅析俄语成语中的夸张修辞手段》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析俄语成语中的夸张修辞手段：成语是语言的精华，是一种宝贵的财富。修辞格是准确生动描述语言的手段。成语的构成也多借助于夸张、比喻、借代、拟人等修辞格。俄语中有大量以夸张形式构成的成语，本文旨在介绍俄语成语中的夸张修辞手段及其语言特征，分析夸张成语的语用和修辞功能。　　关键词：俄语成语；夸张；修辞手段　　：H35：A：1009-0118（2013）01-0362-02　　修辞就是根据表达要求，运用有效的语言手段来提高语言的表达效果，使语言更加鲜明、准确和生动。而成语是人民思想的结晶，是语言的精华。每种语言都拥有大量的成语，它们是经过许多世纪提炼出来的定型的词句，具有鲜明的时代特

2、征和民族色彩。研究词汇学的人多重视成语的语义，而忽略了它的修辞色彩。俄语成语大多数来自于生活口语和历史故事，其语言活泼，形象生动。了解成语中修辞的运用能更好的懂得俄语的内涵，更好的运用成语。　　一、俄语夸张成语的概念　　夸张源自希腊语hyperbolê，意为преувеличение（扩大），用于表达强烈的情感，对客观事物的形象、程度、特征、作用等作扩大或缩小的描述，是对事物或现象的某些方面进行言过其实的阐述的一种修辞手法。　　夸张成语：俄语中有大量以夸张形式构成的成语称之为“夸张成语”。如：“затридевятьземель”（遥远的地方）、“морепоколено”（

3、满不在乎）、литькакизведра（大雨倾盆）、“вподметкинегодится”（提鞋都不够格）等。　　二、俄语夸张成语的分类及语言特征　　俄语的夸张成语是对事物或现象进行夸饰性的描述，突出事物的本质特征，表达强烈的思想感情，肯定或否定，态度鲜明，生动形象，富有表现力。俄语夸张成语可以分为夸大式夸张成语和缩小式夸张成语。　　（一）夸大成语：гипербола（夸大）是对事物的特征、程度、性质进行扩大的修饰，极言其大、其高、其多、其快、其险。如：семипядейволбу（额头有七寸宽，形容聪明之极）；доседьмогоколена（到八辈子祖宗，及于九族远亲

4、）；дуренкаксмертныйгрех（像个丑八怪，形容容貌难看之极）等。夸大成语的结构有以下几种：　　1、动词、副动词短语，如：сломяголову（伤透脑筋，冥思苦想）；краска（кровь）бросаетсявлицо（面无血色）；висетьнаволоске（危在旦夕，垂危）；стеретьслицаземли（把脸上的尘土都抹掉，根除）；сидетьвпечёнках（坐在肝里面，表示不自在，形容十分恼火）等。　　2、前置词短语类：由за，по，до，с，без，в，на等前置词加名词构成。如：затридевятьземель（指很远的地方）；без

5、счёту（无法数清，形容数量之多）；допечёнок（到肝了，形容（冻）透）；доседьмогопота（汗流浃背，精疲力竭）等。　　3、名词五格形式，如：пиргорой（盛大的宴会，形容宴会酒席非常丰盛）；кровьльётсярекой（血流成河，形容流血之多）；потручьём（汗像小溪一样，汗流浃背）等。　　4、比较短语，如：каксобакнерезаных（多得不得了）；каксельдивбочке（像罐头里的沙丁鱼一般，十分拥挤）；какгорасплечи（如释重负）等。　　5、语句，如：хотьшаромпокати（一贫如洗）；глазанал

6、обполезли（吓破了胆，大吃一惊）；волосысталидыбом（毛骨悚然）；сердцеразрываетсяначасти（心都碎了）等。　　（二）缩小成语：литота（缩小）与夸大恰恰相反，它是把事物的特征、性质、程度尽量往少、小、短、低等方面去说。如：подрукой（在手边，形容极近）；отгоршкадвавершка（没有三寸高，形容极矮）；полторачеловека（一个半人，形容人很少）等。缩小成语的结构有以下几类：　　1、名词：成语是语言的精华，是一种宝贵的财富。修辞格是准确生动描述语言的手段。成语的构成也多借助于夸张、比喻、借代、拟人等修

7、辞格。俄语中有大量以夸张形式构成的成语，本文旨在介绍俄语成语中的夸张修辞手段及其语言特征，分析夸张成语的语用和修辞功能。　　关键词：俄语成语；夸张；修辞手段　　：H35：A：1009-0118（2013）01-0362-02　　修辞就是根据表达要求，运用有效的语言手段来提高语言的表达效果，使语言更加鲜明、准确和生动。而成语是人民思想的结晶，是语言的精华。每种语言都拥有大量的成语，它们是经过许多世纪提炼出来的定型的词句，具有鲜明的时代特征和民族色彩。研究词汇学的人多重视成语的语义，而忽略了它的修辞色彩。俄