动物在俄语成语中的象征意义

《动物在俄语成语中的象征意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、动物在俄语成语中的象征意义动物在俄语成语中的象征意义摘要：成语是词的固定组合形式,是作为一种现成的语言单位存在于语言之中的，俄语成语寓意深刻,具有浓厚的民族色彩,特别是一些含有动物词语的俄语成语。俄语成语中经常出现一些动物形象,人们借助它们来喻人或喻事。本文将从俄语成语入手，对成语和象征意义的基本概念进行阐述，着重分析动物在俄语成语中的象征意义。。将选择具有正面象征意义的牛、熊、马，反面意义的兔子、驴、喜鹊，具有双重象征意义的狗的相关成语进行研究，从而对其象征意义进行总结归纳。关键词：成语；动物；象征意义动物在俄语成语中的象征意义人类与动物关系源远流长,人类赋予动物各种不同的品质,其实表达了

2、人类认知、审美的不同。动物在人类的生活中占有重要的位置，它与人们的精神世界紧密相连。人对动物的好恶褒贬可能是客观唯物的，也可能是客观唯心的，这受到社会生活方式、居住地理条件、心理、道德、价值观、审美观等文化因素的影响。了解和掌握俄罗斯文化中动物的象征意义对于学习俄罗斯文化将大有裨益。成语、谚语中经常出现一些动物形象,人们借助它们来喻人或喻事。本论文将从俄语成语入手，把俄语成语中动物的象征意义按照正反两方面进行分类归纳。论文的意义就在于，通过对此题目的研究我们能够在今后的俄语学习、教学研究、以及跨文化的交际中注意到这些带有象征意义的成语,不能只根据自己的文化传统理解这些成语中动物的象征意义,避

3、免造成理解上的偏差,影响正常的交际。俄罗斯文化中动物的象征意义是其文化中比较有特色的部分，充分地了解这样的文化，掌握其中所蕴涵的文化信息，对于俄语学习者和爱好者都将大有裨益。1.成语与象征意义的基本概念1.1成语的基本概念成语，顾名思义，是一种约定俗成的词语表达方式。它是语言词汇家庭中的重要成员。同这个家庭中的其他成员一起共同承载着民族文化的精髓。反映着劳动人民的聪明才智，是民族文化发展的历史见证。世界上任何一种语言中都有成语存在，成语在交际过程中发挥着非常重要的作用。成语是一种特殊的语言符号体系。成语是词的固定组合形式，是作为一种现成的语言单位存在于语言之中。成语是语言中最精辟的部分，经受

4、了长时期的考验，具有语义的统一性和结构的固定性两个特征。成语作为语言符号也有自己的能指和所指。成语的能指是一串语音组合,或者说是一串书写符号。成语可以是词的组合,也可以是句子。在俄语中，“фразеологизм”被译作“成语”，而“фразеология”被译为“成语、成语学”。（黑龙江大学语言文学研究中心《大俄汉词典》,1985：2528）虽然人们对成语的研究由来已久,但由于学者们对成语研究的方法和角度不同,因此对成语的定义也就不尽相同。苏联学者В.П.Жуков认为:成语是在言语中可以复现的按并列或从属关系构成的词的组合,它们具有完整的意义,可与其它词语搭配。（В.П.Жуков，19

5、87：256）В.Н.Телия指出:成语或成语性单位是“语义上相互联系的词的组合(сочетаниеслов)或句子的名称,与相同形式的句法结构相比,这些词的组合或句子在话语的组织过程中不是根据选择和组合的一般规律而产生,第10页共8页动物在俄语成语中的象征意义而是作为固定的语义结构和特定的词汇-语法整体再现于话语中。”（В.Н.Телия，1986：178）。成语由成素构成，成素由词来充当。成素具有分立性和数量的固定性。根据成语的结构与其范畴意义的关系，可将成语分为三种类型：(1)结构相同，范畴意义也相同的成语;(2)结构不同，范畴意义相同的成语；(3)结构相同，范畴意义不同的成语。成语

6、的基本特征,大致有以下几点:(1)可有结构变体；(2)可复现性；(3)意义的完整性,即成语的意义不等于构成成语的各个词意义的总和；(4)固定性；(5)组成成分的可切分性；(6)不可直译成其他语言。（丁昕，2007：125-130）固定性是指语义上的整合程度和组成成分之间不可分割的程度。固定性和熟语性密切相连,成语各成素在语义上与自由使用的词越大,成语的固定性也就越强,该表达法的成语性也就越强。许多学者将成语界定为具有转义的词的组合或有熟语性义的词组,或固定的语句。此外,成语还具有隐喻性,形象性和情感表现色彩等特征。成语在话语中的交际意义是从成语的字面意义引申出来的一种约定俗成的意义,这就是通

7、常所说的成语的意义。成语的字面意义起形象化的作用。形象的使用具有民族性,从形象到成语意义的引申方式也有民族性。各个民族的自然、历史、语言、文化不同,因而使用什么形象,利用形象的哪一具体特征,也会有所不同。世界上的各种自然语言中都有成语的存在,它在人们的交际活动中发挥着重要的作用。俄语成语是语言独特的单位，有的与词、词组近似，有的与句子相仿，成语中除了理性意义，还有强烈的情感意义及丰富的民族文化蕴涵意义。成语能