俄语成语中宗教因素的表达

《俄语成语中宗教因素的表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、俄语成语中宗教因素的表达【摘要】成语，作为俄语的一个重要组成部分，包含了俄罗斯民族的宗教信仰、历史现象、民族传统、性格特点和风俗习惯等众多因素。本文从宗教成语的、反映的文化内涵和修辞特点来解读俄语成语中的宗教因素，以点窥面，对俄罗斯文化中鲜明的宗教性有一定的认识，对基督教和《圣经》有一定的了解。　　【关键词】俄罗斯宗教成语文化内涵　　【】H35【】A【】1674－4810（2011）21－0050－01　　　　一宗教对俄罗斯文化的影响　　我们把宗教对俄罗斯文化的影响以及该影响在俄语成语中的体现作为本文的主旨，刘永红在《俄汉成语的文化分析》一书中

2、，提到文化的广义概念，涉及人类所创造的一切物质、制度和精神，概括地讲，可以将文化的概念归纳为：（1）物质文化，包括衣食住行及社会中的一切物质；（2）社会文化，包括艺术、民俗、宗教、制度、法律等；（3）哲学文化，包括社会和生活观念、审美观念。文化具有鲜明的民族色彩，正如俄国的洋葱头教堂和托尔斯泰、中国的故宫和孔孟，每个国家都有自己独特的一面，这种文化的特殊性，不仅表现在意识上，也同样体现在人们的日常生活习俗和每一个公民的言行举止中。　　在当代，俄国有9大宗教和70多个教派，主要包括：东正教、天主教、新教、伊斯兰教、犹太教等，信教人数占全国总人数的

3、2/3，其中影响最大的是东正教和伊斯兰教。它们都通过语言这一文化的承载者，在历史中留下点点滴滴的痕迹。　　二成语中宗教因素反映的哲学文化　　《圣经》作为基督教的经典，不仅有很高的语言文学价值，更重要的是其中不可替代的哲学价值。《圣经》中的箴言教诲、伦理道德和行为标准成为许多人寻求慰藉的精神支柱和待人处世的实践准则。所以，本节我们将从世界观、价值观、人生观三个角度，对《圣经》成语所体现的哲学思想、至理名言进行探讨。　　1．世界观　　世界观是人看待世界的观点、看法，总的说，我们将其分成唯物和唯心两种。基督教信仰上帝，认为上帝是一切的主宰、一切标准的

4、唯一裁断者，是一种唯心的世界观，首先表现在神创论上。Дабудетсвет、костьоткости让人们坚信，是上帝创造了世界，创造了万物，使得生命得以繁衍生息。但是它鼓励人发挥自己的主观能动性。基督教还向人们宣扬灵魂不灭论：人的生命不仅仅只存在于此世，而是会随着死亡而转向新生。他引导人们对彼岸世界充满幻想。天堂（злачноеместо）是“快乐、安静、富饶的地方”，是要寻求的将来的城（грядущийград，天国），所以那些“从各地去朝拜圣地的教徒”被称为взыскующиеград（追求美好生活的人，寻求社会正义的人）。但是，从一定角

5、度说，《圣经》中的一些箴言和寓意仍然带有客观性，反映了事物发展规律。　　2．价值观　　价值观念是由人们对那些基本价值的看法、信念、信仰、理想等所构成，是人精神追求的目标系统。《圣经》中有一段耶稣与法利赛人争辩什么是安息日可为与不可为的典故。其中субботадлячеловека,анечеловекдлясубботы（安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的）就表示“当法则、风尚对人有害时，人不应当它们的奴隶”。①　　除此，《圣经》中还有许多指导人的行为的箴言：врачу,исцелисясам（正己而后正人，责人先责己）；несудите

6、,данесудимыбудете（你们不要论断人，免得你们被论断；洁身自好）等。　　3．人生观　　《圣经》教导人们要积极地对待人生，能反省过去，并努力地摒弃劣迹，完善自我。《圣经