李白诗歌用典英译刍议.pdf

《李白诗歌用典英译刍议.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第33卷第7期绵阳师范学院学报Vo1．33No．72014年7月JournalofMianyangNormalUniversityJu1．2014李白诗歌用典英译刍议张惠民(绵阳师范学院文学与对外汉语学院，四川绵阳621000)摘要：诗歌典故的翻译是具有挑战性的工作。李白诗歌用典较多又富于变化。早期译者对于李白诗歌用典的翻译倾向于转换与省略。在中国文化逐渐被世界重视的今天，李白诗歌中的用典应该重新翻译。关键词：典故英译；转换；省略；重译中图分类号：1046文献标志码：A文章编号：1672—612x(2014)07—0021—04李白研究如今已经成为世界文学研究的一部

2、分有的一种艺术境界”¨Il2。了。就李白诗歌在英语世界的译介来看，还有许多大多数学者倾向于用allusion来指代汉语中的问题有待商榷。李白诗歌的艺术特点之一便是擅长典故。梁实秋主编的《最新实用英汉辞典》将典故用典。李白诗歌中的用典极其丰富，与诗人的飘逸解释为allusion(fromhistory，oldclassics，etc．)；林不群的气质一样，李白诗歌中的用典也是灵活多变、语堂主编的《当代汉语词典》的解释是“allusion，lit—方式多样、大气磅礴，不拘泥于细节，总是非常自然，eraryquotation”。《朗文当代英语词典》对allusion仿佛古

3、人任其差遣。诗歌的翻译在某种程度上来说的解释是：somethingsaidorwrittenthatmentionsa是艺术的创造，而典故的翻译则是非常具有挑战性subiect，personetc．由此可见，allusion与汉语的典故的工作，对“诗仙”李白作品的翻译更是如此。本文词义并不对等，英语allusion注重“含蓄”和“间接”，不揣寡陋，拟对其加以探讨，或可做引玉之砖。汉语典故则强调史实和出处。一二、翻译理论与典故翻译、典故的涵义，典故与allusion对典故的理解，学界还是存在不同的认识。典奈达(Nida)认为，语言学理论的发展对翻译产故一词的结构，或以

4、为是偏正结构，其实应为联合结生了巨大的影响，使人们认识到翻译并非是在原文构。《汉语大词典》对“典故”的解释有两个义项：1．和译文中找到对应物，而是一个相当复杂的过程，主典制和成例。故，故事，成例。2．诗文等作品中引用要涉及到三个阶段：分析、转换、重构。_2_3。的古代故事和有来历出处的词语。现在提及典故一奈达同时指出，语言学上的相关理论如转换、成般就第二个义项而言。陈寅恪先生在《读哀江南分分析等给翻译提供了迄今为止令人满意的理论基赋》一文中提出古典和今典的概念，指出“解释词础。作为语言学家和圣经翻译专家，奈达颇有见地。句，征引故实，必有时代限断。然时代划分，于古典在

5、典故的翻译中，译者总是在自觉或者不自觉的遵甚易，于今典则难。盖所谓今典者，即作者当日之时循着这一规律。事也”。陈先生把古典、今典的概念说的很明确，即在西方特别是在英语世界的国家，我们看到关古典是词句故实之所从出，今典是作者所经历的当于翻译的理论一直不断地在发展变化，这种发展必日之事实，两者在文章大家笔下可以“融会异同，混然有其深层次的原因，AndreLefevere指出：合古今，别造一同异俱冥，今古合流之幻觉，形成特Theywereintimatelylinkedwiththewayinwhich收稿日期：2013—12—12基金项目：四川省哲学社会科学重点研究基地

6、李白文化研究中心项目“李白诗歌用典英译研究”(LB07—21)。作者简介：张惠民(1971一)，男，甘肃庆阳人，讲师，硕士。研究方向：汉语言文字学、对外汉语教学。·2l·differentcultures，atdifferenttimes，cametoterms概就是中国了。翻译界津津乐道的一个例子就是周withthephenomenonoftranslation，withthechallenge总理的“中国的罗米欧与朱丽叶”的“典故”：日内瓦posedbytheexistenceoftheOtherandtheneedtose—会议期间，周总理决定为外方人员放映《

7、梁山伯与lectfromanumberofpossiblestrategiesfordealing祝英台》，当时的工作人员写了非常详细的有关该withthatOther．Weare，therefore，finallybeginning片的英文介绍资料，据说有好几页。总理看后不满toseedifferentmethodsoftranslatingaswellasdifier_意，他认为一句话就可以了：“请大家看中国的罗米entapproachestotranslationalpracticeascontigent，欧与朱丽叶。”影片的放影取得了很大的成功。在not