语料库在商务英语词汇教学中的运用

《语料库在商务英语词汇教学中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语料库在商务英语词汇教学中的运用◆沈燕·广西壮族自治区桂林电子科技大学摘要：随着社会经济的全球性发展，以及商务英语的广泛应用，语料库已经成为商务英语学习者的一个重要的应用工具。而传统的商务英语教学已经不能满足学习者的要求，语料库却能为解决这个问题提供一个广阔的平台。本文拟从商务英语词汇的特点来探讨语料库在商务英语词；r-教学上的运用。关键词：语料库商务英语词汇教学运用文章编号：ISSN1009-6426／CN13-1298-G4／YFDH18-117／Z17-2010-05-W0067一、语料库的

2、涵义的不断涌现，新的商务术语随之不断增加，商Leech指出“语料库是一个由大量在真实务英语学习者就必须与时俱进，这就对商务英情况下使用的语言信息集成的专供研究使用的语学习者和教学者的要求更高。而语料库的最资料库。”“语料库是指存放在计算机里的大量大优势就在于它的信息储存量巨大，更新速度原始语料文本或经过加工后带有语言学信息标快，电脑可以迅速而准确地检索出词频表和以注的文本。它是一个庞大的语言素材的集合体，关键词为核心的不同跨距语境，即语境共现，主要用于观察、分析和研究目标语的各种特这就给商务英语的

3、学习与教学提供了丰富的信征。”我们认为现代的语料库，就是一座座储息和一个宽广的学习平台。存在计算机里的知识宝库、信息金山，它为学三、语料库在商务英语词汇教学中的运用习者提供了很多有用且有实用价值的信息。1．运用语料库加强对多义词的理解。同时，语料库语言学也是一种依赖于计算传统的英语词汇教学就是把词汇解释一下，机技术、与计算机相结合的交叉性学科。其优然后造几个句子。但在造句上，教学者通常选势在于：“它的信息储藏量巨大及电脑检索快择词典或书本上所列举的最常用的词义，而这捷而准确，因而为解决外语教学中‘

4、怎么教’往往不是本土语言者生活中最常用的。这样，的问题提供了一条改革的新途径。运用语料库学习者虽然学到了词汇的意思，但不见得能够手段学习语言有利于将传统的以教师为中心的把握该词的地道用法。如果运用语料库来教学，知识性传授型教学转变为以学生为中心的知识学习者可以根据句子所提供的语言环境来确定探索型教学”。因此，语料库已逐渐成为当今该词的含义，并能够了解该词的本土用法。英语学习者，尤其是商务英语学习者必不可缺例如，parent在普通英语中指“父亲、母亲、的辅助工具。家长”，而在商务英语中，它的含义却有

5、了升级。二、商务英语及其词汇的特点下面是从“当代美国英语语料库”中随机抽取商务英语是我国涉外经济活动中的主要使的句子：用工具。与普通英语相比，商务英语及其词汇①⋯initselectronicfiles．Lastmonth有其自身的特点。首先，商务英语语言艺术美、thesite’Sparentcompany，eUniverse，basedin逻辑清晰、条理性强，这就对其所使用的词汇Wallingford．．．有较高的要求；其次，商务英语的词汇具有专(⋯theindustry仃adegroup．GE

6、Money,a业性及一词多义的特点。随着新产品、新概念unitofNBC’Sparentcompanythat’Sinthecredit《校园英语》教研版5cardbusiness，isamember．．．同时也提供给学习者一定的语境，使其在已有③Shedecidedtogoovertheirheads，知识的背景下，建构对新知识的主观理解，使directlytotheirparentcompany．学习者更容易掌握该词的深层含义及用法，提(少⋯businessmanJonathanLedecky

7、that高学习者的学习兴趣及效率，并有利于促进学owns44％oftheWizards’parentcorporation．习者学习能力的发展。Jordan’Sback⋯2．运用语料库，用语境共现的方式猜测商很明显，在这4句话中，学习者可以猜务英语词义。出parent的更深层含义，即“母公司”或“总目前，很多学习者对运用语料库实现语境部”。并了解到parent一般都和company或共现的方式来学习商务英语词汇的方式还不甚corporation搭配。了解，下面以“guessingmysterywo

8、rd”活动为例：再譬如，教学者可以向学习者展示以下4①⋯thatissituatedinsuburbanAnkara，u__sg个例句：ofTurkey．①Herefusedtosharehisfoodwithhis②Termslike“一use”and“city”andtheideaoffriends．．．peopledecidingwheretorebuilda．．．②⋯authorizedusersdon’tshareliabilityfor③Achainreactiondo