语料库在大学英语词汇教学中应用

《语料库在大学英语词汇教学中应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语料库在大学英语词汇教学中应用　　【摘要】语料库语言学的迅速发展对语言教学和研究起到了很大的促进作用。在英语词汇教学中，语料库以其真实的海量语料和快捷而准确的检索日渐受到人们的重视。本文探讨了英语语料库在英语词汇教学中的主要应用。【关键词】语料库英语词汇教学【中图分类号】H319【文献标识码】A【文章编号】1674-4810（2014）04-0042-026词汇是语言的信息载体，对词汇的掌握情况直接影响着语言学习者的听、说、读、写、译等基本技能，因此，词汇教学是英语教学的重点。词汇教学也是英语教学的难点，教师和学生在词汇的教和

2、学上花了大量的时间和精力，效果却不好。词汇教学问题也一直是语言教学专家们探讨的热点。专家认为词汇难教难学，“既有理论指导上的误区，也有教学方法上的不当”。传统的英语教学模式，是以教师为中心的，学生只是被动接受知识，这种传统的教学模式违背了建构主义理论。由认知心理学家杜威、维果斯基、布鲁纳等人丰富和完善起来的建构主义理论，提倡在教师指导下以学习者为中心的学习，强调学生对知识的主动探索、主动发现和对所学知识意义的主动建构。基于语料库的学习模式符合建构主义学习理论。语料库（corpus，复数corpora）一词来源于拉丁语，本意为b

3、ody。它将大量真实的实例以数据或语境共现的形式呈现在学习者的面前，进行科学的统计分析，采用检索、主题词、词表等方法对语言系统进行量化分析，有利于吸引学习者的注意力，强化学习者的记忆，帮助学习者利用语境获取语义和总结规律，这将有助于词汇教学的新发展。国际上比较权威的词汇教学方面的语料库有许多，如BritishNationalCorpus（BNC）、CobuildCorpus、BrownCorpus、TheInternationalCorpusofEnglish（ICE）等。20世纪90年代后，我国先后建立了一系列英语学习者语料

4、库，包括中国学习者英语语料库（ChineseLearnersEnglishCorpus，简称CLEC，100万词）、中国大学学习者英语口语语料库（CollegeLearnersSpokenEnglishCorpus，简称COLSEC，5万词）、中国学生英语口笔语语料库（SpokenandWrittenEnglishCorpusofChineseLearners，简称SWECCL，200万词）和教师自建的本族语者语料库等。目前，CLEC等语料库已成为网络在线资源，实现700万词次的语料库数据的网络在线转换。用户可以无偿地获得部分

5、资源和数据，用于教学和研究。同时，用户也可登录http：//corpus.sjtu.edu.cn获取共享资源。语料库在英语词汇教学中的应用主要表现在以下几方面：一改进词汇学习模式6以往的词汇学习模式是以教师为中心的，在课文中教师提出重点词汇，讲解其含义，给出常搭配的短语，举出典型的例子，这就是英语词汇教学的PPP（Present—Practice—Produce）方法。而目前的英语教学改革，要求以学生为中心组织词汇教学。Lewis在TheLexicalApproach一书中提出OHE（observe—Hypothesis—Ex

6、periment）方法，特别强调了在教学过程中的自我学习意识唤起和学习训练。英语语料库为英语教学由PPP向OHE改进提供了现实的条件。学生将要学习的目标词汇输入某语料库，借助相关的软件，就能观察大量真实的语言材料，通过假设，不断探索某一词项的含义、搭配、语法特征等。在操练和应用阶段，学生可将在语料库中学得的词项灵活运用在作文或口语中，教师也可设计一些练习，如选词填空，根据上下文推断关键词的词义，探索某些词语的语法特征，纠错练习等，帮助学生进行自我评估。二确立词汇教学重点在设计英语教学大纲和词汇表时，编写人员主要依靠经验和对有限

7、语料的收集整理。按照经验或主观臆测来断定哪些词汇和词法是重要的、难以掌握的，哪些是容易掌握的，哪些是常用的，哪些不是，这是有局限性的。通过对语料库中的词汇进行词频统计了解其实际6使用的频率来确定词汇学习应掌握的程度，可为确定教学大纲中的词汇范围以及选取标准提供现实客观依据，同时还可以减少英语教学中的盲目性，使学生能学到自然的、交际中常用的英语，这样编写出的大纲和词表自然是实用的。三学习词语搭配在讲解词汇搭配时，教师在课堂上即使一一罗列的搭配用法，学生也只是机械地做笔记，结果很难掌握。如果教师换种方式，在课前就把要学的关键词布置

8、给学生，借助索引软件在语料库中查找，由于语料库中的语言组织来自母语使用者，表达生动地道，说服力强。如通过考查absolutely在BNC语料库中与形容词搭配的相互信息值发现，与absolutely显著搭配的形容词分别为：表确定的词，如sure，certain；表正确的词，如r