新闻英语翻译与跨文化意识

《新闻英语翻译与跨文化意识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据山东外语教学∞∞年第6期(总第1'27期)新、闻英语翻译与跨文化意识吴越民，吴洁．(浙江大学外国语言文化与国际交流学院。浙江杭州310058)摘要：文化是一个民族对世界观的总结，由人们后天习得并代代相传。语言是一种符号系统，承栽了该语言群体共享的文化标准。翻译是一种语际转化过程，不可避免地受到译出语和译入语文化的制约。作为大众传媒的一个重要组成部分。新闻报道的内容涉及社会生活的各个方面，反映社会文化的最新动态，其受众也极其广泛，字里行间流动着丰富的文化信息，这就要求新闻翻译工作者在翻译过程中具有跨文化意识。跨文化意识主要是对文化差异的意识，提高对文化

2、差异的敏感性是译者在跨文化交际中进行翻译的前提。因此在进行英语新闻的汉译时，不仅要熟悉译出语和译入语的语言特点，还要了解其背后的文化内涵．然后运用恰当的翻译手法处理因文化带来的信息不对等现象。作者列举了英语新闻中在思维方式、生活习惯、习语典故、人物与历史以及专业领域词汇中体现出的文化因素，并用适当的翻译手法将其汉译，供新闻翻译工作者参考。关键词：新闻英语；翻译；跨文化意识中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1002—2643(2008)06．0096．071．0引言文化是一个民族对知识、经验、信仰、价值、态度、等级、宗教、时空观念、宇宙观念以及物质观

3、念的总结。文化由后天习得并且代代相传，有着一贯性和持久性，它渗透于社会生活的各个方面，如风俗习惯、服饰礼仪、婚丧庆典、节日禁忌等。语言与文化有着密不可分的联系。语言是一种符号系统，在这个系统中，彼此有认同感的人们对这些符号意义有相同的阐释，包括言语和非言语两个方面。语言反映了发话人的态度、信仰和观点。语言表达、象征并且具体表现文化本体。(Kramseh，1998：3)书面语和口头语被文化所定型，反过来这些语言又塑造文化。语言和交流手段使人们可以表达自己的情感和观点，同时也让人们受制于这个语言群体共享的文化标准。萨丕尔和沃尔夫认为，语言不仅是思维和交际的工具，

4、同时也是社会文化的反映，并且制约人的思维。苏联符号语言学家洛特曼认为，任何语言必须扎根于文化才能存在，任何文化也应该以语言为核心才能存在。从中外文化差异的角度看，作为民族文化载体的语言所包含的文化因素大致包括思维文化、习俗文化、历史文化、心态文化、地域文化、宗教文化和体态文化等。文化具有独特的民族特点，是不同民族在特殊历史地理环境里的独特创造。要了解不同民族的文化，只有通过翻译。翻译是信息的语际转换过程。由于语言不可避免地被烙上了文化的印记．因此翻译过程必然就受到了原语文化和译入文化的制约．一些学者甚至认为翻译与其说是语言交流还不如说是文化交流，仅仅掌握两种

5、语言的语音、语法和词汇是远远不能胜任翻译工作的。因此，翻译是跨文化交流的桥梁。翻译工作人员作为跨文化交际的桥梁，在信息传达过程中起衔接的关键作用。历来有经验的译者或翻译研究者都比较注意文化与翻译的关系。谭载喜说：“翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。在翻译过程中，译者对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了解。对于译者来说，没有两种文收稿时间：2008-04-"05作者简介：吴越民(1960一)，男，汉族，浙江海宁市人，副教授，浙江大学传媒与国际文化学院传播学专业博士研究生。研

6、究方向：跨文化传播；新闻英语；媒介话语研究。吴沽(1984一)．女．汉族．江苏无锡市人。硕士研究生。研究方向：跨文化交际；新闻话语。96万方数据化的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。”(谭载喜，1999：11)只要从事翻译实践或阅读翻译论著，就会发现这些话是千真万确的。为了避免翻译过程中的误译、硬译，译者应该提高自身的跨文化意识。所谓跨文化意识。就是指译者需要认识到翻译是跨越语言文字、跨越文化的信息交流。而文化的差异跟语言的差异一样，都可能成为交流的障碍，所以他在进行语言文字转换的同时。还要注意克服文化差异造成的障碍，以保证信息交流的顺利实现。

7、因此，译者不仅要精通译人语和译出语，还要熟悉语言背后的文化，并且要在恰当的翻译观的指导下知道在具体情况下如何处理文化差异和障碍。2．0新闻英语的特点及其翻译中的跨文化意识新闻，通俗地讲就是社会生活中新近发生的事，它包括政治、经济、文化、体育、教育、卫生、科技、农业、军事等方面。新闻通过报纸、电视、广播、网咯千姿百态地出现在受众面前。由于各种历史原因，英语成了当今世界上使用范围最广泛的语言。而随着信息化、全球化的深入发展，随着对外开放的不断深化，我国与外部世界交流的机会日益频繁，人们渴望及时获得世界各地相关信息的需求空前增强。英语新闻就给读者了解世界万象提供了

8、一个直接便捷的平台。英语新闻报道旨在以最快的速度、最