英语指示语及其翻译

《英语指示语及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2004年第6期广西教育学院学报NO.6，2004（总第74期）GUANGXIJIAOYUXUEYUANXUEBAO（SeriaINO.74）!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!英语指示语及其翻译罗娟姣（广西师范大学广西桂林邮编：541004）摘要：指示语是语用学最先研究的基本课题之一，它包括人称指示语、时间指示语、空间指示语、篇章指示语和社交指示语。在翻译活动中，正确理解指示语具有十分重要的意义。本文旨在通过对英语指示语的介绍，探讨如何有效地翻译指示语。关键词：指示语翻译中图

2、分类号：文献标识码：文章编号：1006-941（02004）06-0131-041954年发表的《指示词语》（IndexicaIExpressions）一1.引言文中认定指示语为语用学的研究对象，并指出指示翻译是一门研究翻译活动的内在规律的科学，语是那些在不知其使用语境时而无法确定其所指它探讨如何成功实现两种语言符号的转换，这两种语义的指示词或指示句。由此可见，指示语主要研语符的成功转换直接保证了翻译这种言语交际活究如何运用语言形式表示语境特征以及如何依靠动的顺利进行。语言学是研究语言的科学，因而其语境分析来理解话语。指示语把语言和

3、现实世界中的众多理论可以为翻译活动提供方法论的指导，的某些“变量”（parametres），如交际的时间、地点等指示语理论就是其中之一。语用学中的指示语是联系起来，从而使语言中的一些不定语义的词项和一种十分复杂的语言现象，正确理解它对翻译极为语法范畴具有确定的意思。在英语中，这些词项和重要。本文拟在介绍英语指示语的基础上初步探语法范畴是人称代词、指示代词、定冠词以及一些讨如何对其进行翻译的问题。表示时间和地点的副词，它们统称为指示语。在语用学里，指示语分为人称指示语、时间指示语、空间2.英语指示语简介指示语、篇章指示语和社交指示语。

4、人类语言的一个基本特征是“人类中心主义”2.1人称指示语或“自我中心主义”。言语行为中说话者总是处于人称指示语指说话双方用话语传达信息时的中心地位，一切时空关系、交际参与者的相互关系相互称呼。英语中的人称指示包括第一人称，即说以及语言外各种事物现象的相互关系，均以说话者话者，第二人称，即听话者，以及第三人称，即既非为中心参照。交际语境中话语的基本参照是“我、说话者也非听话者的话语情景的参与者。然而在这里、现在”，这些以说话者为中心的最基本的语境实际运用中，各个人称的所指和用法会出现从语义因素（交际参与者、时间、地点、话语上下文）就是

5、指上看似乎异常的现象，这些现象只能从语用的角度示语的研究范围。借助语境去解释。例如：指示语（deixis）是语用学最先研究的基本课题第一人称指示语用作复数时，既可包括也可不之一。语言哲学家巴尔—希勒尔（Bar-HiIIeI）在包括谈话对方。如：Let’sgoswimming包括了谈话—131—对方，而Letusheipyou就不包括对方。这一点也达。英语中today，tomorrow和yesterday就有先用许汉语中的“我们”和“咱们”的指代表达更清楚具权。例如，某一正在发生的言语事件的说话者是李体。明，编码时间为5月25日，通常

6、情况下说话者会第二人称指示语除了指受话者之外还可以泛说，I’iigototheSummerPaiacetoday，不可能说，I’ii指任何人。如：Youcannotiosewhatyouneverhad.中gototheSummerPaiaceonMaythe25th。相反，如果的you就是泛指任何人，在口语中可以用one来代这样说了，听话者的自觉反应通常是5月25日不替。是今天，李明也不是说话者。第二人称指示语还用作称呼语（vocatives），包英语时间指示语还有一些独特的表达方式，例括呼唤语（summons）和称唤语（addr

7、esses）。呼唤语如：They’recomingheretodaywee（k或weektoday）中一般位于句首，本身可以看作一种独立的言语行的todaywee（k或weektoday）的意思是“下星期的今为。例如：Heyyou，youjustscratchedmycarwith天”（七天后）。同样，如遇到tomorrowweek，我们应·明白是“下星期的明天”（八天后）。麻烦的是yes-yourfrisbee.称唤语是一种插入语，例如：Thetruthterdayweek，它既可能表示“上星期的昨天”（八天is，Madam，no

8、thingisasgoodnowadays.·前），也可以表示“下星期的昨天”（六天后），这取决在言语活动中，第三人称指示语有时用来指说于语境。话者或受话者。如在敲门时，我们的回答是It’s·2.3空间指示语Jane.又如，母亲用He