资源描述：
《新加坡华语语法特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《语言研究》!年芽姚期∀总第扭期少新加坡华语语法特征’陈重瑜#前言。,。语言变迁乃自然之现象新加坡华人祖籍多属闽粤地区其第一语言为此区之方言、、。故而新加坡华语中出现闽粤客等方言之痕迹在所难免,。因本文描述并讨论者即新加坡华语语法之特征尤其着重其南方方言影响而形成之。,,且多为受华文教育之知识分子所常特殊语法结构本文所描述之句型皆为通行之说法。。用仅闻于市井者不录“!”“”,“”,!∀#!∃#%∀#!∃&∀一词中国大陆称之为普通话台湾与香港称之为国语“,。文中所用“新加坡则称华语,’∋三者之间固不无差
2、异然其语踌结构大体相同标准华”,乃。“”语一词指此三者所共有之标准(∀∋∃)∗偶尔亦以华语一词泛指%!∀#!∃坛“”。+,&∀−−(如新台两地之华语∗了日受吴语影响较,,,标准华语昔深今日台湾一地闽南人居多新马一带闽粤方言通行香港世界“”.“”,粤绮亦渐重视国语他日之标准华语中若出现闽粤方言之痕迹当属意料之中。。是则本文之描述或可记录若干转变之途径,,,文中偶有涉及音标者小括弧(∗内之符号为汉语拼音表华语语音中括弧〔〕内,。,/.之符号为国际音标表诸方言之语音所举之例(!∗类为新加坡之特殊用法(01∗类为标
3、准华语用法。。,不论特殊之用法源自何种方言,文户所述之特殊用法皆与标准用法并存再者皆已。为不同方言背景者所共有2词序232动词与副词之相对词序23。“,”、22作副词用之多少出现于动词之后粤客!—(4∗吃少一点5(41∗少吃,(6!∗不要讲多了就这样了5(61∗多讲(7助大家是否想再欣赏多一首歌曲呢8(71∗多欣赏3本,,文作者久居新加坡其行文及所举标准华语例句同大陆通行的普通话也不尽相。,。。同这本身也成为一种可注意的语言现象故不予变动请读者注意编者—∃279·∀∃川⋯大约再聘请多三十五名教学人员“∀∃%&
4、多聘请。日常口语中此种粤客方言之词序较之标准华语之词序更为通行书面语或较为正式之,。,。口语中此种词序亦不乏其例例句∀∋(&即为电台广播员所言∀∃(&则出自报章小标题,。由其普遍性观之此等句法他日向标准华语渗透并扩散之可能性甚高“”“”。。标准华语中多或少出现于动词之后乃表结果结构上不同于上述诸例例)“,,∗”如买多了吃不完买少了又不够分真难啊“,”+副词先早出现于动词之后粤∀,(&吃饭先∗—∀,%&先吃饭∗。。∀+(&你做完功课先∀+%&你先做完功课∀再说&∀∋(&你走先∗∀∋%&你先走∗(,。。∀
5、∃&对不起我跑先了∀∃%&先走例句∃(&“”“”,∋(&“”“∀之跑先相当于粤语与闽南语之走先例句∀之走先则接近行先’、、“才”出现于句末之粤闽—。。「才一个礼拜∀而已&∀,(&一个礼拜才∀,%&。/一个礼拜而已∀−(&为什么给我八分才.∀−%&为什么才∀0只&给我八分∀而已&.∀∋(&你只跟我说过一次才∗∀∋%&你只跟我说过一次而已∗标准华语中“才”不出,“”。“”“”现于句末而已则出现于句末才与而已可并存且相呼应。“”。“1”“2”才之此种用法极可能源自闽粤方言厦门话之〔该∀苗巨&」与广州话之〔3习。皆出
6、现于句末,“”“”。由句子结构看新加坡华语句末之才相当于标准华语之而已∀闽粤方言之”“”“”。“”“”2’41谊∀成旬〕与42介〕亦相当于标准华语之而已&例句∀∋(&中只与才并“”,“”。存亦可证明才之出现于句末非仅牵涉词序根本上即可取而已而代之67&“”,“”。“”吕叔湘∀5谓而已多用于书面口语用罢了台湾与新加坡两地而已亦常出现于。“”、“”、“”、“”,口。口语如同否则何况不妨岂有此理等等皆为语常用词汇+宾语之顺序,+指物宾语在前指人宾语在后粤。—。∀(&给一点钱我∀,%&给我一点钱。
7、。∀+(&他给三本书我‘+%&他给我三本书∀∋(&给点我喝好吗.∀∋%&给我喝∀一&点好吗.,。。标准华语中之词序为指人宾语在前指物宾语在后粤语∀及昊语&中则两可新加坡华语。受粤语影响亦为两种词序并存《汉语方言概要8&∀+∋∃&,。769&∀:记述粤语之词序为指物宾语在前指人宾语在后根<∋&,,据张洪年《香港粤语语法的研究》∀7;+&一书∀:指人宾语在前指物宾语在后之词序。。“”业已存在此当为华语∀或国语&影响粤句之结果≅,++同根宾语∀=>?1(2≅>%Α=2&在前指人宾语在后粤—∋7。。∀
8、(&你去看一下他∀,%&你去看他一下,。∀+(&我也问了一声你妈妈∀−%&我也问了你妈妈一声粤语中表尝试体∀2≅12(2ΒΧ州=(ΔΕ(,(Δ:≅=2&之同根宾语可出现于指人宾语之前或之。,。后影响所及新加坡华语中亦两种词序并存·,亦即作为数量补语时,同根宾语只能出现于粤语中当同根宾语所表达者为动作次数。)指人宾语之后如)数量补语。。∀(,&我见过柜三次∀%&我见过三次柜。。介∀(+&我隘吐你
