中文专业毕业论文：新加坡华语虚词使用说异

《中文专业毕业论文：新加坡华语虚词使用说异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、新加坡华语虚词使用说异新加坡华语（以下简称'华语’），是新加坡华族的民族共同语，是普通话的一种特殊社会变体，它的形成，是新加坡华族多语、多方言共同使用及语言融合的产物。在虚词使用上，就通行的书面语看，华语与普通话有很多共同点，但又有不少差异。这些差异可归为以下三类：⑴有无差异、⑵甲乙差异、⑶隐现旁异。本文先简述各类差杲，再讨论这些差异的成因及其语言启示。华语用例，考虑到广泛性和代表性，语料的选择注意了不同的来源（见例句后括号中所注）。语例作者是新加坡有影响的作家、记者和学者。因而其语料的代表性、权威性和读者基础是可靠的。为节省篇幅,虚词用例，一-般不反

2、复列举。一有无差异有无差异，是指某个句法位置上的某个虚词，在普通话里是必须使用的，但是在华语里则不用或可不用的；或者某个词，在华语里是可用的，而在普通话里则是不用或不能用的。这里可看3个词：了、的、又。其他不赘。1・1“了”（le）。在现代汉语共同语里，通常认为“了”一般有表语气和已然两种用法。在下面的句子中，某个句法位置上的“了”对于普通话来说是必用的，可是华语却可不用（例句中用［］标示）。例如:（1）“真是糟透［］!”她皱着眉，不由分说就拿起红笔在那上面写啊写的，（施瑞治《苏丝黄》，见新加坡作家协会《文学》，第37期，第40页）（2）那最好，最好［

3、］!（田流《高山、流水、虹》第203页）（3）老一辈的人说华语，即使仍南腔北调，至少是朝向说华语的道路迈进［］一大步。（吴元华《新加坡的社会语言》第93页）例（1）和（2）的“了”（从一般语气、时态二分的观点看）都是表语气的“了2”，普通话在这些地方一定要用。例（3）是谈过去的事情，这个“了是表已然的时态助词，这个“了”普通话一般是要用的，否则“迈进一大步”是未然的。和不用“了”相反，华语在普通话完全不用“了”的地方，却让当今人多普通话使用者不可理解地用了“了”（词下面加横线标示）。例如：（4）这个立场也符合工世界卫生组织今年5月在日内瓦大会上做出的决

4、定（国会报道《复制科技制造婴孩我国全面禁止利用》，《联合早报》1997年7月25日第10版）（5）分析员说，人们的恐惧是可以理解的，因为他一旦有什么三长两短，印尼可能将出现政治斗争，而忽略工经济的管理。（《印尼盾狂迭新元也创1.6555新低》，《联合早报》1997年12月13日第1版）（6）尽管苏州工业园区在招商方面面对工暂时性的困难，中国政府对园区最近的招商成绩表示赞赏。（许丽卿《中国领袖北戴河讨论园区发展问题》，《联合早报》1997年8月12日第1版）如果从意义的角度看，例（4）用“了”的句子是表断定，例（5）用“了”的句子是假设句的后分句，例（6

5、）用“了”的句子是表伴随状况是进行态（句中的“面对了”在普通话里一•般会说成“还面临（着）”），这些华语用“了”的地方，普通话通常都不能用“了”。1.2“的”。虚词“的”在普通话中有两个最常见的用法：一是结构助词，构成“的”字结构或做定语的标记；二是语气助词，表强调，构成一种“是……的”结构。语气助词“的”,用于表达已然事件,句中与之配对的“是”可以不用,但是“的”则一定不能少。即：I.已然a：S［］VP的（J）；II.已然b：S是VP的3）；III.已然c：S是VP［］（X）。例如：a.他［］昨天来的（J）b.他是昨天来的（丿）c.他是昨天来［］（x

6、）但是，华语就是用c。例如：（7）四人羞一个力前扌狡选参砂野珍参［］,所以准备的时间非常仓促，但是他们都表示是抱着吸取经验的态度而来，对得奖并不带着太大的希望。（黄绮芳报道《取“中国化”名字芦月与成小龙是地道法国人》，《联合早报》1997年8月25日第5版）（8）今年，园区招商蚤车甲團咽摯美秘咚寮,.屈琅迪耳克拿冬十邠羽缪、白勺憤匹丁进彳丁［］,在中新联合招商，积极调整招商策略下，成功地引进了一批项目，同时实现了已进企业的较大幅度增资。（许丽卿《中国领袖北戴河讨论园区发展问题》，《联合早报》1997年8月12日第1版）例（7）（8）括号所代表的空位上，

7、普通话都必须用“的”。事实上，“的”表肯定，与“是……的”结构表“断定”冇关系。因为凡是这类句子都可以没有“是”，而不能没有“的”。如果句子是表述己然事件的，“的”的强调点，一-般是在谓语动词的前面。如例（7）例（8）的强调点分别是谓语动词前面的吋间状语“一个月前”和条件状语“中国调整关税政策，周边地区竞争又十分激烈”，并R这种句了都可以变换为以被强调部分充当宾语的判断句:（7）四人是一个月前才获选参加辩论赛的f（T）四人获选参加辩论赛是一个月前（8）今年，园区招商是在中国调整关稅政策，周边地区竞争又十分激烈的情况下进行的-（8」今年，园区进行招商面临

8、的情况是中国调整关税政策，周边地区竞争又十分激烈其实，不仅“是……的”构成判断强调，“会……的