从网络新词语视角看英语词汇发展的理据性_郭佳

《从网络新词语视角看英语词汇发展的理据性_郭佳》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第151期外语电化教学No．1512013年5月CAFLEMay2013毉櫗櫗櫗櫗櫗櫗毉櫗*版权所有文责自负*櫗毉语言研究新视野櫗櫗櫗櫗櫗櫗毉从网络新词语视角看英语词汇发展的理据性12郭佳，蒋凤霞(1．长治学院外语系，山西长治046011;2．北京外国语大学高级翻译学院，北京10089)摘要:信息技术的突飞猛进，给新词语的研究提供了一个崭新的视角。词语的理据性解释了语言形式与意义之间的联系。通过词内理据与词外理据在单纯符号与合成符号层面的分析发现，网络英语新词语生成理据中形态理据和语义理据影响较大，而文化理据也是

2、不容忽视的因素。同时注意到网络英语新词语在理据性增强的大前提下又有逐渐减弱的一面。关键词:网络新词语;词内理据;词外理据;理据性中图分类号:H319．3文献标识码:A文章编号:1001-5795(2013)03-0016-0004在网络空间里，一个新词可以在几秒内传遍世界特征”(洪堡特，1997:72)。显然，洪堡特坚持语言的的各个角落。因此，利用互联网进行新词语的传播因理据性原则。根据Webster'sNewWorldDictionary，其快捷、高效而为人们所热衷。随着计算机技术的飞MacmillanEngl

3、ishDictionary等词典的解释，英语新词速发展和网络的普及，人们开始大量地使用网络及网语(neologism)包括两层意思，一是指随着社会的发展络用语。作为国际公认的通用语，受传播媒体的影响，而出现的新词语，二是指旧词在语言发展过程中衍生英语在网络上的使用发生了重大变化，其中新词语大出的新义和新用法。量产生。作为语言中最活跃的部分，词汇对社会和科鉴于此，本文所探讨的英语网络新词(cyber-neolo-技的不断变化做出了最直接、最迅速的反应，而网络英gism)是指在网络语言中出现的英语新词，既包括新出语词

4、汇也正是反映了网络时代的特征，体现了这一时现的词语，也包括被赋予新义的旧词。根据《牛津英语代人们交流的特点，丰富和充实了英语的词汇。因此，词典(第二版)》的主编JohnSimpson和EdmundWein-针对网络英语新词语的理据性的研究无疑将帮助我们er的估算，每年进入英语的新词语达2000条左右(汪了解和掌握英语词汇发展的规律和趋势。榕培，2000:7-11)。而英语网络新词由于其快捷性和时代性，尚未进入到核心词汇部分，因此大多数尚未收1英语新词语的界定录到词典中。语言符号是音义的结合，那么这种结合是怎样形2

5、英语新词语的理据类型及分析成的?自索绪尔的《普通语言学教程》问世以来，语言符号的任意性原则被认为是语言学界的第一原则。索所谓理据，即道理之所在，是“用作命名根据的事绪尔认为“事实上，一个社会所接受的任何表达手段，物的特征在词里的表现”(张永言，1982:27)。而有关原则上都是集体习惯，或者同样可以说，以约定俗成为单纯词和合成词的理据性问题，还存在着不同的观点。基础的”(索绪尔，2001:102)。另一方面，十九世纪按照索绪尔的观点，合成符号具有可论证的一面，但是初，普通语言学的奠基人洪堡特指出“语言结构的规律构

6、成它的每个子符号———单纯符号却是不可论证的相似，语言通过其结构激发人的最高级、最合乎人性的(索绪尔，2001:102)。然而有学者认为，理据是语言力量投入活动，从而帮助了人深入认识自然界的形式符号发生、发展的动力，因此，无论是合成符号还是单作者简介:郭佳:女，硕士，副教授。研究方向:词汇学、英语教学。蒋凤霞:女，博士，讲师。研究方向:翻译、语言学。收稿日期:2012-08-10·16·郭佳等:从网络新词语视角看英语词汇发展的理据性纯符号都是可以论证的，因而是有理据性的。按照王简练易记，并且传播速度快。例如:ex

7、po(exposition)世艾录(2003:1-8)的观点，合成符号具备内部形式，其音博会，GDP(grossdomesticproduction)国民生产总值，义的结合具有可分析性，因而是有理据的。单纯符号PK(playerkilling)对决、比赛，CEO(chiefexecutiveof-虽然没有语素“组合”的内部形式特征，但却有其自身ficer)首席执行官等等。这些缩略词在原有的全称时的音义结合的语源学特征，而且这种音义之间非自然具有理据性，但缩略后不易发现其理据性，不过由于英的人文的联系是可以论证的，

8、因此也是有理据的。语缩略词在汉语中的使用逐渐增加，很多老百姓也知根据英语新词语的构成方式、产生因素等，本文按道什么是GDP，什么是GPS。照陆云(2002:38-41)的分类方式将英语新词语的理据(3)派生法分为词内理据和词外理据，并结合单纯词和合成词的英语属于表音文字中的音素文字，其组合形式为理据性进行探讨。字母-音素，具有形态发生能力，广泛带有形态功能标2．1词内理据