从网络新词语视角看英语词汇发展理据性

《从网络新词语视角看英语词汇发展理据性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从网络新词语视角看英语词汇发展理据性　　摘要：信息技术的突飞猛进，给新词语的研究提供了一个崭新的视角。词语的理据性解释了语言形式与意义之间的联系。通过词内理据与词外理据在单纯符号与合成符号层面的分析发现，网络英语新词语生成理据中形态理据和语义理据影响较大，而文化理据也是不容忽视的因素。同时注意到网络英语新词语在理据性增强的大前提下又有逐渐减弱的一面。关键词：网络新词语；词内理据；词外理据；理据性中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：10013795（2013）03-0016-000412在网络空间里，一个新词可以在几秒内传遍世界的各个角落。因此，利用互联网进行新词语

2、的传播因其快捷、高效而为人们所热衷。随着计算机技术的飞速发展和网络的普及，人们开始大量地使用网络及网络用语。作为国际公认的通用语，受传播媒体的影响，英语在网络上的使用发生了重大变化，其中新词语大量产生。作为语言中最活跃的部分，词汇对社会和科技的不断变化做出了最直接、最迅速的反应，而网络英语词汇也正是反映了网络时代的特征，体现了这一时代人们交流的特点，丰富和充实了英语的词汇。因此，针对网络英语新词语的理据性的研究无疑将帮助我们了解和掌握英语词汇发展的规律和趋势。1英语新词语的界定语言符号是音义的结合，那么这种结合是怎样形成的？自索绪尔的《普通语言学教程》问世以来，语言符号的任意

3、性原则被认为是语言学界的第一原则。索绪尔认为“事实上，一个社会所接受的任何表达手段，原则上都是集体习惯，或者同样可以说，以约定俗成为基础的”（索绪尔，2001：102）。另一方面，十九世纪初，普通语言学的奠基人洪堡特指出“语言结构的规律相似，语言通过其结构激发人的最高级、最合乎人性的力量投入活动，从而帮助了人深入认识自然界的形式特征”（洪堡特，1997：72）。显然，洪堡特坚持语言的理据性原则。根据Webster’sNewWorldDictionary，MacmillanEnglishDictionary等词典的解释，英语新词语包括两层意思，一是指随着社会的发展而出现的新词语

4、，二是指旧词在语言发展过程中衍生出的新义和新用法。鉴于此，本文所探讨的英语网络新词（cyber-neolo—gism）是指在网络语言中出现的英语新词，既包括新出现的词语，也包括被赋予新义的旧词。根据《牛津英语词典（第二版）》的主编JohnSimpson和Edmund12Wein—er的估算，每年进入英语的新词语达2000条左右（汪榕培，2000：7-11）。而英语网络新词由于其快捷性和时代性，尚未进入到核心词汇部分，因此大多数尚未收录到词典中。2英语新词语的理据类型及分析所谓理据，即道理之所在，是“用作命名根据的事物的特征在词里的表现”（张永言，1982：27）。而有关单纯词

5、和合成词的理据性问题，还存在着不同的观点。按照索绪尔的观点，合成符号具有可论证的一面，但是构成它的每个子符号——单纯符号却是不可论证的（索绪尔，2001：102）。然而有学者认为，理据是语言符号发生、发展的动力，因此，无论是合成符号还是单纯符号都是可以论证的，因而是有理据性的。按照王艾录（2003：1-8）的观点，合成符号具备内部形式，其音义的结合具有可分析性，因而是有理据的。单纯符号虽然没有语素“组合”的内部形式特征，但却有其自身的音义结合的语源学特征，而且这种音义之间非自然的人文的联系是可以论证的，因此也是有理据的。根据英语新词语的构成方式、产生因素等，本文按照陆云（20

6、02：3841）的分类方式将英语新词语的理据分为词内理据和词外理据，并结合单纯词和合成词的理据性进行探讨。2.1词内理据12词内理据指语文理据，根据Ulmann（1962）的划分，词的理据分为以下三种：拟声理据、形态理据、语义理据。由于新词语中拟声词很少，因此以下仅就形态理据和语义理据对新词语产生的影响进行分析。2.1.1形态理据一个词的词义可以通过对词的形态分析而获得，这种理据称之为形态理据。词的形态分析一般从词的内部形式人手，而内部形式指语词的语法结构和语义结构的总和，只有具备了语法结构和语义结构的语言符号才有内部形式，合成符号具有内部形式。英语新词语的产生途径主要包括传

7、统构词法构成新词语、旧词衍生新义、吸收外来语、创造新词语等等，其中在传统构词法构成的新词语中，复合法、缩略法、派生法的构词频率较高（汪榕培，2000：7-11），而这些构词法所构成的新词语都属于合成符号，因此都可以进行理据性分析。（1）复合法新词语中复合词所占的比例最大，其产生的理据条件来自于对原有事物的创新和原有简单概念的抽象提炼。例如：generationgap（代沟），summitmeeting（峰会），laid-offworker（下岗工人），network（网络），test-tubebaby（