资源描述：
《语言发展的规律看网络新词语中的外来语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语从语言发展的规律看网络新词语中的外来语2011年7月增刊外国语文ForeignLanguag
2、eandLiteratureJu1..2011Supplememt从语言发展的规律看网络新词语中的外来语徐维华(国防科技大学外语系,湖南长沙410094)提要:随着互联网的发展与普及,网络用语风行,网络新词语层出不穷,其中不少是外来语.如何看待网络新词语及如何规范网络语言,学界并无统一认识.本文首先分析网络新词语中的外来语的来源,构成方式及其对日常生活用语和其它媒体语言的影响,并以此预测其发展趋势.然后以语言发展的一般规律,如理据性规律,简化规律,丰富化规律,不平衡规律等分析网络新词语中的外来语形成,存在
3、,流行的原因及其合理性.在此基础上作者提出网络新词语中的外来语现象是符合语言发展规律的观点,并提出应以语言发展的规律为科学指导,正确分析,认识和规范网络新词语中的外来语.关键词:语言发展规律;网络新词语;外来语1.网络新词语中的外来语随着互联网的发展与普及,网络用语风行,网络新词语层出不穷,并在人们追求新奇的心理影响下,借着网络和其它媒体得到快速的传播.当然,网络新词语并非天外来客,其构成也是有一定规律的,较常见的形式如缩写,拆写,谐音,新词义,等等.如:通过汉语拼音的首字母缩略创造的Lz(楼主),MM(
4、美眉,妹妹),GG(哥哥)等,通过谐音的方式创造的果酱(过奖),7456(气死我了),886(拜拜了,再见),另外还有很多词语在网络语境中产生了新的词义,如:青蛙(丑男),恐龙(丑女),坛子(网络论坛),房间(聊天室)等等.网络新词语中有不少是外来语,尤其是英语.外来语的构成方式很多,常见的有以下几种:(1)直接引用,在汉语中夹杂使用外语词汇,如你今天hj曲不high?(high表示很开心,很兴奋),大丈夫(表示没问题,引自日语),素颜(没有化装的面孔,也是来自日语);(2)有的是通过缩略的形式来表达或直
5、接引用外文中已确立的缩略形式,如:BoyFriend(男朋友)缩写成BF,Comfort(安慰)缩写为cft,Doityourself(自己动手)缩写为DIY,等等;(3)根据原语读音缩写而成,如:IC(ISee,我明白了),Q(CUTE,精明,可爱之意),Y(wHY,为什么);(4)根据汉语读音缩写外语词汇或短语的也不少,比如用3q谐音英语的Thankyou(谢谢你),用数字组合3166谐音日语中的芒_j岛(再见);(5)通过音译外来语也产生了一些新的词语或表达方式,如:download或down被译成
6、”当”,表示下载,如”这是我从网上当的”,类似的还有”温酒吧”(Win98),”烘培鸡”(Homepage,主页),”猫”(mode,调制解调器)等;(6)另外还有为数不多的语法手段的套用形式,如:在汉语动词或形容词后加一ing表示进行的动作或正处于某种状态中,如”无限郁闷ing”.92随着网络的普及,网络语言对于人们的日常用语的影响是显而易见的,它甚至对广播,报纸,电视等其它传统媒体语言也产生了不小的影响,外来语的身影随处可见.我们认为,随着时间的推移,网络语言将对日常语言及其它媒体语言产生全面而深刻的
7、影响,汉语中出现外来语的现象将更加普遍.如何看待网络新词语及如何规范网络语言,学界并无统一认识,目前主要有两种相反的观点,有人大声叫好,认为这是语言生命力之所在.有人视之为洪水猛兽,担心新词语尤其是外来语会破坏祖国语言的纯洁性.对于网络新词语中的外来语现象,笔者认为有两种比较极端的做法是不能提倡的,一是单纯”国粹主义”态度,过度强调语言的纯洁性;二是完全”拿来主义”的做法,全然无视外来语的负面影响.相对而言,网络新词语是新生事物,正处在蓬勃发展的阶段,人们对它的认识和接受仍需一定的时间,我们不妨抱着宽容的
8、态度对待它,让它接受时间的考验,好的词语能通过时间的考验而稳定地保留下来,不好的词语则会被逐渐淘汰.实际上,语言的规范与否主要取决于人们是否认可,人们能够普遍接受的词语和用法就是符合语言规范的,即使本来并不规范的语言,如”他非要到那儿去不可”被说成”他非要到那儿去”或”他非要去”,与原意完全相反,但用的人多了,人们也就渐渐习惯并接受了.那么该如何看待网络新词语中的外来语呢?笔者的观点是,我们应将这一现象放人语言发展的过程中进行
