以英语为背景的学习者习得趋向补语的偏误分析.pdf

《以英语为背景的学习者习得趋向补语的偏误分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、以英语为背景的学习者习得趋向补语的偏误分析ErrorAnalysisofDirectionalComplementforLearnersofEnglishBackground作者姓名：学科、专业：研究方向：导师姓名：李来慧课程与教学论汉语国际教育王振来教授二。一一年四月]本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保

2、存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：一谬衣憩指导教师签名：签名日期：j秒ff年易月-阳＼／摘要趋向补语是汉语补语重要类型之一，其他语言中很少有类似的语言现象。由于汉语表示趋向意义的动词形式多样，意义复杂，造成趋向动词做补语时也非常复杂，所以趋向补语的学习成为留学生习得汉语过程中的一个难点。在对外汉语教学过程中，我们发现针对趋向补语用法的解释还不够清楚，相关的训练也不够充分，加上学习者自身各种因素的影响，留学生在习得汉语趋向补语过程中常常会出

3、现许多偏误现象，而这些偏误也是有一些规律性的。从已有研究者的研究成果来看，目前趋向补语偏误方面的研究已经取得了一些成就，研究对象以日语、韩国语为母语的学生居多，而对以英语为母语学生的偏误研究还不够深入，很多问题还值得进一步研究。我们在前人研究的基础上，应用对比分析理论、偏误分析理论等，以HSK动态语料库中的偏误为语料，分析以英语为母语的外国留学生使用汉语趋向补语的偏误情况，从研究中归纳出以英语为母语留学生习得汉语趋向补语的规律，从语法、语义、语用的角度分析偏误产生的原因，并提出教学的策略，以期为对外汉语的语法教学提供一定

4、的帮助。第一章是引言。介绍了选题背景和原因，整理了目前有关趋向补语的研究情况，以及相关的理论和研究方法。第二章是趋向补语概述。明确了趋向补语的几种类型，并分别从趋向义和引申义两个方面介绍了趋向补语的意义，强调引申义的正确理解可以减少趋向补语偏误的产生。第三章是母语为英语的留学生习得汉语趋向补语的偏误分析。这部分是本文的重点，主要包括三方面：从结构上分析趋向补语的宾语位置出现的偏误，从语义上分析趋向补语缺失、搭配错误、使用混淆等方面的偏误，以及回避使用方面的偏误分析。第四章分析了趋向补语偏误产生的原因。主要包括四个方面：语

5、际负迁移，即母语干扰；语内干扰；学习策略的干扰；讲解、练习的不足。第五章是对趋向补语的教学建议。分别从母语干扰，宾语位置的讲解与练习，引申义教学，语感教学等方面，提出了促进趋向补语教学的建议。关键词：趋向补语；偏误分析；对外汉语教学erroranalysisOndirectionalcomplementthatinvolveslearnerswhospeakJapanese，KoreanandEnglish．Butwestillhavealongwaytogo．Afteralloverallreviewofexistin

6、gresearchachievement，thisPaperanalysisacquiringthedirectionalcomplementbyEnglishspeakinglearnersofChinesewiththetheoryofcomparativeanalysisandthetheoryofErrorAnalysis；generalizesprinciplesofacquisitionofforeignstudents；analysisreasonsoftheseelTOrsfromtheviewofgra

7、mmar，semanticsandpragmatics；proposeteachingstrategy；Wimhopingtoprovidetheoreticalandpracticalbasis．Chapteroneintroducesthereasonofchoosingthistopic，thecurrentreachingachievementofDirectionalComplement,therelativetheoriesandresearchmethods．Chaptertwoisthemainintro

8、ductionofdirectionalcomplement．ThiSpartdefinesseveraltypesofdirectionalcomplement，introducesthedirectionalandextendedmeaningofit．emphasizethecorrectunderstandi