以英语为背景的学习者习得汉语量词偏误分析

《以英语为背景的学习者习得汉语量词偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、愕分类号：密级：学校代码：学号：逢宰虚f耗大擎10165200811284硕士学位论文；ii：1帷瓢疑以英语为背景的学习者习得汉语量词偏误分析TheAcquisitiononChineseMeasureWordsErr(for’’’ofEnglishBackgroundErrorstorLearnersPLngllsh作者姓名：学科、专业：研究方向：导师姓名：刘颖课程与教学论汉语国际教育二。一一年四月孳参以：∥搿。“渺川蚣罐霉。墟、妒鬈一巍碍凄璐强磁≈鼍嚏麓__囊_■_壤鼍斡一一，+∥嚣々吾嗉一吖；哆童悄．，蟛穗篙蠢引i上V，，bt，■ttt誓I-f!R*h

2、_●g．，，g，．o争》j《，÷，，；学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：斟羟．学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印

3、、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。’^。．学位论文作者签名：型l羞亟．指导教师签名：签名日期：莎∥多1年6月弓日，、t；：=：二彳l丐i—J●■’．J÷j!；辽宁师范大学硕士学位论文摘要量词是汉语独有的词类，尽管英语中也有表示量概念的词语，但和汉语量词不尽相同，因此，外国留学生尤其是以英语为背景的学习者在学习汉语量词的时候，很容易引起偏误，影响正常的交际。对于日、韩留学生来说，虽然母语中有量词，但是和汉语中的量词的用法也不相同，从而使他们在学习汉语量词的时候经常感到困惑

4、，量词的学习和应用都是留学生学好汉语的一大难题。为了使学生更好的学习汉语量词，许多专家学者从不同角度进行了多方面的研究，在这些研究中，他们主要针对日、韩留学生在学习汉语量词时的偏误进行分析，这些研究成果是非常宝贵的，给教师的教学提供了一些方法和指引，然而，对于以英语为背景的学习者来说，汉语量词的学习仍然不好掌握，以至于经常出现偏误，因此，本文以《汉语水平等级标准和等级大纲》中规定的量词为标准，通过HSK动态作文语料库中的语料进行分析，找出欧美留学生习得汉语量词时的偏误以及偏误的原因，并希望找出一些切实可行的方法。本文共分为五章：第一章是绪论，介绍选题的目的和

5、意义，交待了研究背景和研究现状；第二章是英语表量词及汉语量词的对比，从结构，词义，词法功能和表意功能等角度进行阐述；第三章对数量结构受英语的影响方面进行分析；第四章是针对HSK动态作文语料库中的语料进行分析，从而总结偏误类型，分析偏误原因；第五章是本文的最后一章，作者提出了一些教学策略和建议，希望能够在对外汉语量词的教学方面有一定的帮助。关键词：量词；偏误；教学对策；对外汉语教学、II‘々●产’，IhTl广7毒Il毒blIPl_，j1fj'}1j喜辽宁师范大学硕士学位论文AbstractMeasurewordsistheuniquespeechofChine

6、se，Englishhastheconceptsofwordstoexpressthemagnitude，butitisdifferentfromthemeasurewordsofChinese，therefore，fbrei班studentsespeciallythelearnersofEnglishbackgroundalwaysmakemistakes，andthenaffectthenormalcommunication,forKoreanandJapanesestudents，therearealsomeasurewordsintheirmothe

7、rtongue，buttheusageisdifferentfromChinesemeasurewords，andthentheyoftenfeelconfusedwhentheylearnChinesemeasurewords，thestudyandllseofmeasurewordshasbecomeabigproblemoftheforeignerstostudyChinesewell．InordertomakestudentslearnChinesewell，manyexpertsandscholarshavemadealotofresearchan

8、dinvestigationfromdifferen