旅游材料中文化空白的英译策略.pdf

《旅游材料中文化空白的英译策略.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、‘、．1k，＼＼、’!rt～‰工餮日励南一一o=讲肄皓扮她：坐f『辚畚群南挈弹：黟辅导勘韶运智承盈妻喙：叫华延擅去￥呈安安誓：环拿性嘉sIBUa邶IAT■●’,s!．moiosouIqDⅡ!五3uB3l；AIBJn罩In3josa!暑a，B．I，Suo．qulSUUJiuo铷嵩絷聱明马罩孙萃申僻桦缨戮SIslseqleo：600Jo；SelMtunalo：；edjoJ(；,ISJOAlUneulqo￡60IIl60S．SZ穸OI葺飘毋煮千班呆￥剥7圈奉④：告毒：旺斟爵寅6SIH：鲁莱髟围申OnTranslat

2、ionStrategiesofCulturalVacancyinChineseTouristMaterialsAThesisSubmittedfortheDegreeofMasterCandidate：ZhaoHaifengSupervisor：Prof．ZhengLinCollegeofArtsChinaUniversityofPetroleum(EastChina)关于学位论文的独创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所

3、知，除文中已经加以标注和致谢外，本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得中国石油大学(华东)或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对研究所做的任何贡献均已在沦文中做出了明确的说明。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文作者签名：焘L_嗥日期：≯11年哆月15-日学位论文使用授权书本人完全同意中国石油大学(华东)有权使用本学位论文(包括但不限于其印刷版和电子版)，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门(机构)送交学位论文，以学术交

4、流为目的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查阅、借阅和复印，将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，采用影印、缩印或其他复制手段保存学位论文。保密学位论文在解密后的使用授权同上。学位论文作者签名：避一一指导教师签名：j笥}—÷柱日期：弘11年y月I

5、文化翻译活动的蓬勃发展也使得翻译策略遇到更多的挑战，目前已有很多学者涉足该领域并取得了一定的成果，但这方面研究还需要给予更多的关注和探讨。本文以归化与异化的动态结合为指导，结合旅游翻译目的和旅游文本类型特点，着重探讨旅游材料中文化空白的翻译策略。除引言与结论以外，论文包括四个章节。第二章主要介绍了文化空白现象及旅游材料的概念和其分类，并在此基础上分析了旅游材料中文化空白的分类。第三章阐述了本文的理论支撑：作者以韦努蒂和奈达对归化异化的见解作为理论支撑，分别介绍了归化异化之争及其理论背景，并总结了影响对两者进行

6、选择的限制因素。第四章分析了当前旅游材料文化空白翻译中存在的问题，并提出了在旅游材料文化空白翻译中要根据旅游翻译目的、旅游文本类型及读者接受等多重影响因素对归化异化进行动态选择。第五章作者以旅游材料翻译原则和归化与异化动态选择为指导，通过对收集到的资料进行分类，归纳了四种实用的旅游文化翻译方法以便有效地传递文化信息，达到吸引游客、促进旅游业发展和弘扬中国文化的目的。结论部分对全文进行了回顾和总结，指出本文的研究价值和实际意义，并对此领域译者的基本素质提出了建议。关键词：旅游材料的文化空白；归化；异化；翻译策略

7、AbstractNowadaystourismhasbecomeoneofthemostimportantandfastgrowingindustriesintheworld．Meanwhile，ChinaisagreatorientalcountryboastingwonderfullandscapesandnaturMresourcesaswellasabundanthistoricalheritagesandculturalrelicswithitsfive-thousand-yearhistory．E

8、speciallyaftertheBeijingOlympicGamesandtheShanghaiWorldExpo，moreandmorepeoplewillcometovisitChina．VariouskindsoftouristmaterialsareanimportantwindowfortheseforeignerstogettoknowtheChinesecultureandherh