资源描述：
《四川旅游景点文本的英译分析及改进策略.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、四川旅游景点文本的英译分析及改进策略2013钟博硕士MTI英语笔译陈清贵ClassifiedIndex:U.D.C:SouthwestUniversityofScienceandTechnologyMasterDegreeThesisAnalysisandImprovementStrategyStudyofC-ETranslationofSichuanTourismTextsGrade:2013MTICandidate:ZhongBoAcademicDegreeAppliedfor:MasterDegreeSpecialt
2、y:MTISupervisor:Prof.ChenQingguiJun20,2016西南科技大学硕士研究生论文第I页AbstractWiththeexpansionsofthereformandopeningup,China'sforeignpublicityworkgotagreatdevelopment.SuccessfullydoneeventsliketheBeijingOlympicGames2008ortheperfectcurtaincallofthe2010worldExpoinShanghaishowed
3、thatChinawelcomesalargenumberofoverseastouriststovisitChinawithamoreopenattitude.AsanimportantchanneltoprovideinformationthetranslationoftourismmaterialsisplayingavitalroletospreadChineseculture,promoteChina'stourismimage,andaccelerateChina'sinternationaltourismde
4、velopment.Asamajortourismprovince,Sichuanisveryrichinnaturalandculturalresources,whichhaveattractedmanyforeigntouriststotravelhere.ButbecauseofChineseandwesternculturaldifferencesorbadlyskilledtranslators,translationerrorsoccurredinsomescenicspotsandtheseerrorshin
5、deredthetransmissionofChinesecultureinacertainextent.Withincreasingimportanceoftourisminformation,itisnecessarytodiscusshowtoimprovethequalityoftourismEnglish.ThisarticleiscomparingChineseandEnglishintroductiontextsandpublicsignsinSichuantouristattractionsbasedont
6、heperspectiveofcross-culturalcommunication.ThedifferencesintheChineseandwesternwayofthinking,includingaesthetichabitsandexpressions,leadtodifferencesintourismtexts,especiallytheirlanguageandcontent.ThroughtheanalysisofthecharacteristicsofTourismEnglishtexts,itwass
7、hownthattheChinesetourismtextstyleismoreformalandusesmorerhetoricdevices.Ontheotherhand,Englishtextisconcise,logicalandclosetothereader'slanguage.Onthisbasisofcrossculturalperspective,theauthorproposesanumberoftranslationstrategiesfortourismtexts,includingliberalt
8、ranslation,transliteration,amplification,omissionandannotation.Thosestrategiesareusedinsomeexamplesforintroductiontextsandpublicsignstogettextsinareader
