翻译技巧：英语介词的翻译+词语搭配+句子结构分析.ppt

《翻译技巧：英语介词的翻译+词语搭配+句子结构分析.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语介词的翻译+词语搭配+句子结构分析英语介词与汉语动词词组的对译林肯在《葛底斯堡演说词》“民有、民治、民享”“andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeopleshallnotperishfromtheearth”汉英两种语言的一大差异：英语是相对静态的语言，而汉语则是相对动态的语言。许多在汉语中必须用动词表达的意思，在英语中往往要化“动”为“静”，用其他词类表达，其中之一便是介词短语。反之，英语中用介词短语表达的意思，在汉语中往往需要化“静”为“动”，用动词来表达。一般说来，汉语句子中

2、如有两个以上的动词，且它们之间没有并列关系的情况下，英语中通常只用一个谓语动词，同时用介词短语或别的词类表示其他动词的意思。反之亦然。例如：说完这些话，他便走开了。Withthesewords,hewentaway.试比较：Afterhesaidthesewords,hewentaway.WearrivedjustintimefortheirWaterSplashingFestival.我们到达时正好赶上参加他们的泼水节。AfricanAmericanswhohadleftthepovertyoftheruralSouthforfactoryjobs

3、intheNorthwereamongthefirsttobelaidoff.非洲裔美国人逃离了穷苦的南方农村，在北方工厂找到了工作，却成为第一批被解雇的工人。对英国进出口货物征收的关税必须由两国协商决定TariffsonBritishgoodsshouldbefixedbymutualagreement她带学生到那座新建的科学博物馆去参观。Shetookherstudentstothatnewsciencemuseumforavisit.如果汉语句子中两个动词中一个表示动作，一个表示状态，通常把一个译为谓语动词，另一个则可转化为介词短语。例如：屈原

4、怀着十分悲痛的心情，抱了一块石头，投汩罗江自杀了。Overwhelmedwithgrief,QuYuandrownedhimselfintheMiluoRiverwithalargestoneinhisarms.他点了点头，表示同意。Henoddedinagreement.1493年，哥伦布一行约1200人，驾着17艘船，横渡大西洋归来。ColumbusreturnedacrosstheAtlanticin1493withseventeenshipsandsome1,200men.她英语说得很棒，带着美国腔，却并不十分夸张。ShespokeEngli

5、shwellwithanAmericanaccent,not,though,averyexaggeratedone.另外，在英语中表示方向的介词，由于其本身带有动作性，译成汉语时通常译成动词；反之，这类汉语动词译成英语时通常用介词表示。例如：Twenty-fiveorthirtywouldbeoutonthesideoftherail,whiteandcolored.二十五岁到三十岁的，不论白人黑人，都出去沿铁路找活。Ilookedoutofthewindowintothestreet.我透过窗子，朝街上望去。12)他走出小屋，跨过草地，爬上小山，走

6、进了那座庙宇。Hewentoutofthecottage,acrossthelawn,upthehillandintothetemple.英语介词短语与汉语副词的对译不少译者英译汉时，习惯于把英语中的状语译成汉语中含“地”的副词，汉译英时反过来，把汉语副词译成带后缀-ly的副词，结果译文自然呆板凝滞。如果英译汉时少用点“地”，汉译英时活用介词短语，定能使译文增色不少。例如：Shespoketohimwithtenderness.她和他说话时，声音非常柔和。Theaudiencestaredattheacrobatinamazement.观众呆呆地望着

7、那位杂技演员，惊讶不已。父亲不赞成地看着他。Fatherlookedathimindisapproval.试比较：Fatherlookedathimdisapprovingly.他胡乱地套上一件衣服，匆匆忙忙地离开了家里。Hethrewonacoatandlefthomeinahurry.试比较：Hethrewonacoatandlefthomehurriedly.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.Payspecialattentiontotheitalicizedwords.1.Themanager

8、satinhisofficeamidhismorningmail.经理坐在办公室里处理早上到的邮件。2.He