词语搭配问题————翻译 ( False Friends).ppt

《词语搭配问题————翻译 ( False Friends).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、LogicRectificationFalseFriends&TypicalChineseExpressions长期生活在种种压力之下在很大程度上将损害个体完成工作的持久性，并导致自我约束行为的失衡。Peoplewhoconstantlyliveunderthesestressorswilltoalargeextentsufferfromlessenedpersistenceinaccomplishingtasksandanimbalanceintheself-restrainingofbehaviors.更为重要的是，

2、自我贬低的心理状态严重制约了个体智能和创新性的发展，并进而损害了社会整体的创新能力和福祉，贫困群体不但不能实现自身应有的价值，反而因过度的自我贬低导致其他异常的心理和生理疾病，甚至发展为病态的意识和行为，成为潜在的不安定因素。What'sworse,thepsychologicalstatecharacteristicofdevaluedself-imageshasseverenegativeeffectsonindividualdevelopmentinbothintelligenceandinnovationcapa

3、cityandontheoverallcapacityofthesocietyininnovationandwelfare.这种不安全感常常导致贫困群体在做出判断和选择时更倾向于保守和谨慎，在参与社会交往和社区活动时则不容易信任他人，也损害了他们承担更多社会责任的意愿。Thepoorwhoareinsuchafeelingofinsecuritytendtobemorecautiousandconservativewhilemakingjudgmentanddecisions,lesslikelytotrustother

4、sinsocialcommunicationsandcommunityactivities,andthusmorefrustratedinundertakingmoresocialresponsibilities.而这种忧惧感反过来进一步降低了人们对当下生活的满足程度，也损害了人们努力奋斗、摆脱贫苦的信心与意念。Asaresult,thedreadaboutfuturefurtherreducespeople'ssenseofsatisfactionontheirpresentlifeandfrustratesthemt

5、oworkhardtoeliminatepoverty.underminestheirconfidenceinanddeterminationofliftingthemselvesoutofpovertybyworkinghard.Undermine:to injure or destroy byinsidiousactivity or imperceptiblestages, sometimes tending toward a sudden dramatic effect.to attack by indirect,

6、 secret, or underhand means; attemptto subvert by stealth.对社会救助的长期依赖将极大地损害这部分人群的自主性，使他们通过勤奋学习和努力工作摆脱贫困的意愿降低，造成贫困的累积和代际延续效应。Besidesdevastatedinitiative,long-termrelianceonsocialhelpingwillalsoleadtoheavyreluctancetoeliminatepovertyviastudyingandworkingdiligentlyan

7、dfinallyaccumulationofpovertyandcontinualgenerationeffect.Long-termrelianceonsocialhelpingisdetrimentaltotheirself-motivatedeffortstogetridofpoverty,leadstoreluctancetoliftthemselvesoutofpovertybystudyingandworkingdiligentlyandfinallymakesitaworseproblemforthemse

8、lvesandtheirchildren.贫困的普遍存在和加剧以及不断扩大的贫富差距也成为阻碍我国社会经济进一步发展的重要结构性问题，迫切需要对其成因、现象、特性及规则进行系统的解构，从而增加各种旨在缓解贫困、消除贫困的政策措施的针对性与有效性。Theprevailingseriouspovertyandtheinc