资源描述：
《补充材料之一：增益法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。
1、AmplificationinTranslation(增译法)许渊冲教授的数学公式：1．加词2+1=22．减词2-1=2 3．换词2+2=3+1 4．移词1+2=2+1 5．分译4=2+2 6．合译2+2=4 7．深化1：2=2：4 8．浅化2：4=1：2 9．等化2+2=2*2 10．一分为四4=1+1+1+1 11．合四为一1+1+1+1=4Thelionisthekingofanimals.Clintonisthefirstblackpresident.universitiesandcollegesDadisshavinghimself.Afteryou. Th
2、efellowisfarfrombeinghonest.Growlikemushrooms./aspoorasachurchmouse./aswhiteassheet.Onthisdependsthewholeargument. Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.从前有一个人，家里很有钱，只是他一个字也不认识，于是请了个教师，教他儿子读书。universitiesandcolleges大学七平八稳verysteady/sureThetwogirlsareexchangingco
3、nfidencesinacorner.Ridinghisbicycle—aproudnewacquisition—throughanarrowstreet,hecollidedwithacarandwasknockedintotheroad.Hesawmyembarrassmentinthelittleteashoptheotherday.EvenSuzuki’sclosestcolleaguesprofessnottoknowwhetherheisahawkoradove.Abook，tightshut，isbutablockofpaper．译文一：—本书，紧紧合上
4、，只是—叠纸。译文二：—本书，如果紧紧合上不读，只是—叠纸。译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。译文四：闲置之书只是一叠废纸。2)Successisoftenjustanideaaway．译文一：成功往往只是一个念头的距离。译文二：成功往往只是一念之差。译文三：成功与否往往只是—念之差。3)Nothinghappenedinthenight．译文一：夜间什么事也没发生。译文二：夜间倒是风平浪静，什么事也没发生。4)Awayfliesthearrow!译文一：箭飞走了!译文二：箭嗖的一声飞走了!或：嗖—，箭飞走了!DefinitionofAmplificat
5、ion作为翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。不过，由于英汉两种语言文字之间所存在的巨大差异，在实际翻译过程中我们很难做到字词句上完全对应。因此，为了准确地传达出原文的信息，往往需要对译文作一些增减。所谓增译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来的目的。这里的增加不是无中生有地随意增加，而是增加原文中虽无其词却有其意的一些部分。从理论上说可以根据具体的上下文增加任何词,但在什么时候增加什么样的词，才
6、能恰到好处，而不超出一定的界限，则需要悉心体会。II.ClassificationofAmplificationLexicalAmplification（从词汇上考虑的增词）Thiskindofamplificationincludes:amplificationbysupplyingsuchkindsofwordsasverbs,nouns,adjectives,adverbs,numerals,categorywords,generalizationwords,andthepluralformsofnouns. Thesekindsofwordsareamplif
7、iedsothattheycanexpresstheintendedorimpliedlexicalorcontextualmeaningsoftheSLtextclearlyandexactly,orinotherwords,theyareamplifiedsoastomaketheimpliedlexicalmeaningsintheSLtextconcrete,clear,andidiomatic.1增加动词①TomCanty,borninragsanddirtandmisery,whatsightisthis!(MarkTwain:ThePr
