电影片名翻译的原则和方法毕业论文

《电影片名翻译的原则和方法毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文ABSTRACTWiththeever-acceleratingpaceofglobalization,moreandmoreforeignfilmsarebeingintroducedintoChina.Thefilmisanartformwithacollectionofartisticandcommercialvalues,anditisnowoneofthemostcharmingandinfluentialmedia.Thefilmtitleisthefirstthingthroughwhichtheaudiencecanknowaboutthefil

2、m,sothetranslationoffilmtitlesisprettysignificant.Owingtothegreatdifferencesanddiversityinculture,Chineseandwesternfilmtitleshavetheirownfeatures,whichshouldbetakenintoconsiderationintranslation.Translationisnotasimpleprocesstochangeonelanguagetoanother.Inordertomakefilmtitlesrealizethei

3、rvalues,translatorsshouldfollowfourprinciples:theinformativevalueprinciple,theculturalvalueprinciple,theaestheticvalueprincipleandthecommercialvalueprinciple.Besides,translatorshavetomasterexcellenttranslationskillssoastotranslatefilmtitlesproperlyandperfectly.Thisthesisexpoundsontheprin

4、ciplesandapproachesofthefilmtitletranslation,pointingoutthatthetranslationofthefilmtitlesisaspecialprocessofre-creationandthattransliteration,literaltranslationandfreetranslationoughttosupplementandcomplementeachother.KEYWORDSFilmtitlestranslation;Principlesoftranslation;Approachesoftran

5、slation内容摘要随着全球化进程的日益加速，越来越多的外国电影进入中国。作为集艺术价值与商业价值于一身的艺术形式，电影成为当今最具魅力和影响力的媒体。电影片名是观众了解电影内容的第一信息，所以电影片名的翻译相当重要。由于文化的巨大差异和多样性，中西方电影片名各有其特点，电影片名的翻译需要考虑到这一点。翻译并不是一种语言向另一种的简单转换过程，为了使电影片名实现其价值，译者需要遵循四条原则：信息价值原则、文化价值原则、美学价值原则和商业价值原则。另外，译者还需要掌握巧妙的翻译技巧以恰当并完美地翻译电影片名。本文阐述了电影片名翻译的原则和方法，指出电影片名的翻译是一种特

6、殊的再创造过程，音译、直译和意译需要互相补充。关键词电影片名翻译；翻译原则；翻译方法ACKNOWLEDGEMENTSIwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohelpedmeduringthewritingofthisthesis.MydeepestgratitudegoesfirstandforemosttomysupervisorProfessorHuangHui,forherconstantencouragementandguidance.Shehaswalkedmethroughallthestagesofthewri

7、tingofthisthesis.Withoutherconsistentandilluminatinginstruction,thisthesiscouldnothavereacheditspresentform.Ialsowishtoextendmythankstomybelovedfamilyfortheirlovingconsiderationsandgreatconfidenceinmeallthroughtheseyears.Ialsoowemysinceregratitudetomyfriendsandfellowclass