英文电影片名的翻译技巧和翻译原则

《英文电影片名的翻译技巧和翻译原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationPrinciplesandSkillsofEnglishFilmTitlesAuthor:Supervisor:AThesisSubmittedasaPartialFulillmentoftheRequirementfortheDegreeofB.A.inEnglishForeignLanguagesDepartmentXXXXXCollege,XXXXXProvinceMarch,2011学位论文英文电影片名的翻译原则与翻译技巧XXX（学号XXXXXXXXX）指导教师姓名：XX职称XX单位XXXXXXXXX专业名称英语申

2、请学级别学士学位授予单位XXXXXXXX2011年3月TranslationPrinciplesandSkillsofEnglishFilmTitlesAbstractFilmisakindofartformwhichcontainssoundsandpictures.Italsohasculturalfeatures、artfeaturesandcommercialfeatures.Inmodernsociety,filmhasbecomeoneofthemostpowerfulmedia.AsChina'sdevelopmentlevelo

3、fopeningupeverincreasing,moreandmorewesternfilmswereintroducedintoourcountry.AndthesefilmsalsoplayedanimportantroleinculturalexchangebetweentheWesternandChina.Besides,watchingoriginalwesternfilmsisagoodwayforEnglishlearnerstoimprovetheiroralEnglishandlistening.Filmtitleisani

4、mportantpartofafilm.Itenhancesthetopicofafilm,expressesthefeelingsandestheticsanditalsoattractstheaudience.Whentheaudiencefacesomanywesternfilms,howcantheypickouttheonetheyliketowatch.Atthismoment,thetranslationofEnglishfilmtitlehelpsthemalot.Becauseitwilldecidetheaudiences’

5、feelingsaboutthefilmdirectly.Therefore,howtotranslatethefilmtitleaccuratelyandvividlyisofweightyimportanceintranslationstudy.Thispaperstartsstudyingwiththefunctionsoffilmtitles:expressivefunction;informativefunction;aestheticfunctionandsoon.Next,theauthorgivesabriefintroduct

6、iontothefeaturesoffilmtitle.Atlast,byshowingalargeamountofexamplesofEnglishfilmtitle'stranslations,thispaperanalysesandmakesaconclusionoftheprinciplesandskillsofEnglishfilmtitle'stranslation.Keywords:Englishfilmtitle;translation;feature;function;principle;skill英文电影片名的翻译原则与翻译

7、技巧内容摘要电影是一种集影像、声音于一体且具有文化性、艺术性、商业性的艺术形式。在现今社会中，电影已发展成为最具影响力的媒体之一。随着我国对外开放水平的不断发展，越来越多的西方电影被引入我国。因此，电影在促进中西方文化交流方面也起到了极大的作用。另外，通过欣赏原汁原味的英文电影作品也可以使广大英语爱好者的口语和听力水平得到提高。电影片名是电影的重要组成部分，具有凸显影片内容、传达主题信息、表现美感、吸引观众等功能。观众面对众多的外来电影，如何才能挑选出自己想看的，此时，英文电影片名的翻译就起到了很大作用。因为片名翻译的好与坏将直接决定观众对此影

8、片的好与恶。因此，如何将电影片名翻译的既贴切又传神非常具有翻译学研究价值。本文将从研究电影片名的功能：即表达功能、信息功能、美感功能等开始，接着，详细