简介&依序翻译.ppt

《简介&依序翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、视译SightInterpretingUnit1IrenaWangCourseStructureEnglish-Chinesesightinterpreting(8weeks)Chinese-Englishsightinterpreting(4weeks)EvaluationFinalexaminationIn-classperformanceHomework什么是视译？视译（sightinterpreting或sighttranslation）即视稿翻译，就是一面听着发言人的发言，一面看着稿子，同时跟着发言人的速度，口头翻译

2、出稿件的内容。视译和同传均属于会议口译（conferenceinterpreting）。视译VS同传同：都是同步翻译，都有时间限制，在翻译速度和节奏上面是一样的，这意味着视译和同传的基本原理和技巧是一样的。异：同传时译员完全依靠听力理解获取信息，视译时译员则有稿可依。同传是三步骤翻译，即听、译、说；视译是四步骤翻译，即听、看、译、说。视译的应用范围在国际会议上，发言人可能在即将发言的时候向译员提供发言稿，这就需要译员进行视译。发言人使用投影仪或PPT演示发言内容要点，边讲边放，译员也需要视译。商务谈判或法庭翻译中出示的书面材料往

3、往需要现场视译。除上述实际需要之外，视译是同传教学必不可少的一部分。视译的基本要求和首要原则基本要求：翻译的速度与发言者的速度保持同步首要原则：译出语语序与译入语语序基本保持一致*在视译中为了尽量保持原文语序、确保翻译速度所作的一些调整，有时可能会对原文的意思有所影响，会出现意义重心略有偏移的情况，但是，这些调整在总体上不影响发言人的原意，在视译和同传的“忠实度”之内，因此，是可以接受的。Practice,practice,practiceAnalyzeandsummarizeKeytosuccess基本技巧：依序翻译，即译

4、入语和译出语在语序上尽量保持一致例1：Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.译文1：全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。比较原文与译文语序：Therewillcomeaday//whenpeopletheworld1overwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.2英语原文语序是1+2全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天//是会到12来的。

5、汉语译文语序是2+1，完全颠倒了英文的语序。译文2：终究会有一天，//世界人民将在社会主义阳光下过12着幸福的生活。原文语序视译语序Therewillcomeaday终将有一天whenpeopletheworldover全世界人民willliveahappylife会过上幸福的生活underthesunofsocialism沐浴着社会主义的阳光将例句1分为四个部分，然后分别译出，每一部分的顺序不变，译文干净利落*。这样处理，原句就成了一个非常便于视译的句型。例2：Ontheaverage,malestudentsscorehig

6、heronteststhatmeasuremathematicalreasoning,mechanicalability,andproblemsolvingskills.译文1：总的来说，男生在数学推理、机械技术和解决问题等方面的测试中成绩较高。该例句可分解如下：Ontheaverage,//malestudentsscorehigherontests//that12measuremathematicalreasoning,mechanicalability,and34problemsolvingskills.5英文原文语序是

7、：1+2+3+4+5汉语译文分解如下总的来说，//男生//在数学推理、//机械技术//和解决问题12A345等方面//的测试中成绩较高。2B汉语译文的语序：1+2A+3+4+5+2B进一步分解英文句子，按尽量保持原文语序原则进行翻译：原文语序视译语序Ontheaverage,总的来说，malestudentsscorehigherontests男生成绩较高的测试有thatmeasuremathematicalreasoning,数学推理mechanicalability机械技术andproblemsolvingskills.和解

8、决问题的技巧。例3：EugeneRostowwasdirectoroftheUSArmsControlandDisarmamentAgencyuntilJanuary1983whenhewasfiredafterrepeatedclasheswiththeWhi