资源描述：
《合并法,翻译,翻译过程,公司简介.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Session21CombinationandItsApplication合并法与其应用合并法亦称并句法或合句法。在英译汉中，合并法就是把原文两个或两个以上的句子加以合并，译成一个句子。这种变通法多运用于英语简单句子的翻译，特别是两个或两个以上的英语句子共用相同的主语的时候，由于汉语不喜欢重复名词，也不喜欢用代词做主语，不如把几句话串联成汉语的一句话（孙致礼，2003：93）。在汉译英过程中，合并法就是把两个或两个以上的汉语句子加以合并，译成一个英语句子；也可指把一个汉语复句合并为一个英语简单句。下面简单谈谈合并法在英汉互译中的运用。一
2、、合并法在英译汉中的运用1.1把两个或两个以上的英语简单句译成一个汉语并列复句Thefourmenhuddledthereandsaidnothing.Theydarednotsmoke.Theywouldnotmove.这四个人聚在那儿不说话，不敢抽烟，也不愿走开。(2)Myfatherisofmiddleheight.Heisstoutandstrong,withaseverelookonhisfaceandwithkeenexpressiveeyes.我的父亲中等身材，长得结实强壮，有一副挺严肃的神情，一双锐利而富于表情的眼睛。(
3、3)FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriverandthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.从这里望下去，整个山谷一览无遗，只见那田野、河流、村庄，全都美不胜收，真叫我心驰神往。(4)Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.没有人仅仅因为岁月的流逝而变得衰老，只有放弃理想才日益衰老
4、起来。(5)Severalyearsago,myfamilygatheredonCapeGodforaweekend.Myparentswerethere,mysisterandherdaughter,too,twocousinsand,ofcourse,mywife,mysonandme.几年前，我们一家人在科德角团聚，共度周末，我的父母、姐姐和她的女儿都去了，我的两个表弟也去了，当然，还有我，我的妻子和儿子。(6)Iwasn’tanenemy,infactorinfeeling.Iwasanally.无论在事实上，还是在感情上，我都
5、不是她们的敌人，而是她们的盟友。以上第一个英语例子包括三个单句，第三个例子包括一个简单句和一个并列句，其他四个英语例子每个包括两个简单句。每个例子的简单句都合并起来，翻译成一个汉语并列复句。以上各例句采用合句法处理，译文紧凑，来得顺畅，毫无拖沓之感，并且与原文意义吻合。1.2英语并列复合句译成一个汉语单句(7)In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.一八四四年恩格斯与马克思相遇并成了朋友。(8)Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.十点三十分
6、的时候，街上来往的车辆少了。(9)Itwas1953,andIhadjustcomefromEnglandtoseekmyfortune.一九五三年，我刚从英格兰来此找出路。(10)ItwasanLST,anditwasalreadynearlyloa-dedwithtrucksandarmedcars.这是一艘几乎已载满了卡车和装甲车的坦克登陆艇。上面四例均为英语并列句，都合并起来给译为汉语简单句，言简意赅，非常顺畅。1.3英语主从复合句译成一个汉语单句(11)Whenyouapplyforgraduatedegreecoursesi
7、nOxford,youshouldcontactUniversityofOx-forddirectly.申请牛津大学的研究生学位需要直接与学校联系。(12)Ifastudentisonascholarship,heorshemaynothavetopayHECS.享受奖学金的学生不必向HECS交费。(注：HECS高等教育捐款计划。)(13)Whenhewasinthe11thgrade,myoldestsonbecameamemberoftheNationalHonorSociety.我的大儿子在读11年级的时候成为了“全国优秀生协会”
8、的会员。(14)MyfirstrecollectionofthemagichecouldbringtoValentine’sDaycamewhenIwassix.我对情人节的最初印象是我六岁那年他带给我的惊
