归化与异化翻译实例.doc

《归化与异化翻译实例.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译作业10Nov15一、请按归化法(Domestication)翻译下列习语。Killtwobirdswithonestoneawolfinsheep’sclothingstrikewhiletheironishot.gothroughfireandwateraddfueltotheflames/pouroilontheflamesspringuplikemushroomseverydoghashisdaykeepone’sheadabovewaterliveadog’slifeaspoorasachurchmousealuckydoganas

2、sinalion’sskinawolfinsheep’sclothingLoveme,lovemydog.alioninthewaylickone’sbootsastimidasahareatastone’sthrowasstupidasagoosewetlikeadrownratasdumbasanoysterleadadog’slifetalkhorseOneboyisaboy,twoboyshalfaboy,andthreeboysnobody.Manproposes,Goddisposes.Cryupwineandsellvinegar(

3、cryup,topraise;extol:tocryupone'sprofession)Oncebitten,twiceshy.Anhourinthemorningisworthtwointheevening．Newboomssweepclean.takeFrenchleaveseekahareinahen’snesthaveanoldheadonyoungshoulderJusticehaslongarmsYoucan’tteachanolddogRomewasnotbuiltinaday.Hethatliveswithcrippleslear

4、nstolimp.Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.Themoreyouget,themoreyouwant.二、请按异化法(foreignization)翻译下列习语。Killtwobirdswithonestoneawolfinsheep’sclothingAllroadsleadtoRome.aneyeforaneye,atoothforatoothatrumpcardpapertigerTheOpen-doorPolicyacastleintheaircrocodiletearsanolivebr

5、anchtheivorytowerarmedtotheteethsourgrapesshowone’scardsacastleintheairBetterlatethannever.Arollingstonegathersnomoss.Bloodisthickerthanwater.Misfortunesnevercomesingly.三、英译汉。Itookthenewswithagrainofsalt.Unlessyou’vegotanaceupyoursleeve,wearedished.Hewentthroughfireandfloodto

6、savehismother.Youhavealuckystaraboveyou.Sheisnowbetweenthedevilandthedeepseaonthismatter.Heisreapingwhathassown.Sheisaneasy-goingwoman.Shealwaysthrowshercarestothewinds.Thatfellowisalwaysfairwithout,butfoulwithin.Thatlittlegirlhasareadytongue.Thelight-fingeredgentryfrequented

7、theseshops.Notestakesthwithapinchofsaltthinkthatsthisnotlikelytobetrue;notwhollybelievesth认为某事物不大可能属实;对某事物半信半疑.(have)anaceupone'ssleeve;US(have)anaceinthehole(infml口)(have)stheffectivekeptsecretlyinreserve暗中保留的王牌dish/dɪʃ;dɪʃ/v[Tn](Britinfml口)ruin(sb'shopesorchances);prevent(s

8、b)fromsucceeding使（某人的希望）破灭;破坏（某人的机会）;使（某人）不能成功:Thescandaldishedhisho